有问题 日语翻译问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-10-25 06:55 标签： 日语翻译
请翻译这句话：「ほとんどの人は 教室か ?覧室で ?土?や予?を する。」
「先生は いつも ?嵝膜私踏à搿！埂附踏à胧撬??剩?皇切枰?鲇锏穆穑吭趺疵挥斜鲇铮俊?嵝摹购蠹印袱恕骨胛适鞘裁从梅ǎ?「昼休みが 二?r間 ある。」这句话怎么翻译？书上「ある」的
请翻译这句话：「ほとんどの人は 教室か ?覧室で ?土?や予?を する。」
「先生は いつも ?嵝膜私踏à搿！埂附踏à胧撬??剩?皇切枰?鲇锏穆穑吭趺疵挥斜鲇铮俊?嵝摹购蠹印袱恕骨胛适鞘裁从梅ǎ?「昼休みが 二?r間 ある。」这句话怎么翻译？书上「ある」的解释是【有的，某】
请翻译这句话：「ほとんどの人は 教室か ?覧室で ?土?や予?を する。」
大多数人都在教室或阅览室里进行（课程的）复习、预习。
「先生は いつも ?嵝膜私踏à搿！埂附踏à胧撬??剩?皇切枰?鲇锏穆穑吭趺疵挥斜鲇铮俊?嵝摹购蠹印袱恕骨胛适鞘裁从梅ǎ?
他动词是没错，但他动词前面一定要带宾语，我老师没这么教过我。「?嵝摹刮?稳荻?剩?奘味?适庇闷淞?眯挝??嵝膜恕?
「昼休みが 二?r間 ある。」这句话怎么翻译？书上「ある」的解释是【有的，某】
午休有两个小时。
1.我公司是有着超过60余年经营的行业先驱,发展永不停步.
1.My company is a profession pioneer who has to co...
1、このような?龊悉摔暇凑Zを使うべきです。
2、日本語を?す?rには間違いを恐れる必要がありません。日本人でも
日本語を?す?r、たまに間違いがあるからです。...
1、“橡皮”用日语怎么说？
「橡皮」は日本語で何(なん)と言いますか。
「橡皮」は日本語で何(なん)ですか。
2、这个字用日语怎么读？
この字は日本語で何(なん...
Don't make a noise in the library.
(如果帮到你，请给与好评，谢谢)
答: 花王纸尿裤使用说明日文的大家会翻译吗？如何辨别真假大家知道吗？
答: 优目教育培训网是一家专门从事升学、培训咨询服务的机构，为广大学者提供全程免费的顾问式服务。
　　通过优目报名岛城任何一家教育培训机构的课程均可享受课程优惠。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415科技日语翻译中应注意的问题_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
科技日语翻译中应注意的问题
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢英语中的地名、姓名，用汉语翻译过来，基本与发音相似。
可日本的姓名、地名汉语翻译与其实际相差太大了。这是为什么？
英语中的各种名字，在汉语里都是音译的。而对日本语言，我们一般不采取音译。
以 日本的一个姓氏： こまつばら 为例子来解答你这个问题。
这个姓氏在日本语里的发音是 ：kao ma ci ba la
同时这5个“日本假名”或者说日本文字 都有起含义
まつ：松，松树
ばら：原， 平原
据说在唐朝开始，日本就引入了中国的汉字，并根据汉字的含义，规定出了某些日本单词的汉字写法。例如规定 こ的汉字是“小”、まつ的汉字是“松”，ばら的汉字是“原”。这样，日本语言中，很多实词都同时具有日本假名写法和汉字写法 两种形式。例如 こまつばら这个姓氏，还可以写作“小松原”。写法虽然两种，而发音只一种，即日本式发音。
如今，我国对日本语言的翻译，总是利用日本语言里存在大量汉字这一有利条件，...
其他答案（共3个回答）
学习者来说，这两项也是学习的难点。据说日本有大约7000姓存在，其读法也是五花八门、千奇百怪的。不过，究其读法还是有一定的规律可循。
在日本，把别人的名字读错，是件很失礼的事情，所以，在不确定对方的名字怎么读的时候，应该客气的询问对方才行。地名也是一样的，不懂的时候必须做到先查询为好，以免弄出笑话来。
日本人名的读法大致可分...
日本的人名、地名的读法比较复杂，有很多习惯性读法存在。对于相关信息学习者来说，这两项也是学习的难点。据说日本有大约7000姓存在，其读法也是五花八门、千奇百怪的。不过，究其读法还是有一定的规律可循。
在日本，把别人的名字读错，是件很失礼的事情，所以，在不确定对方的名字怎么读的时候，应该客气的询问对方才行。地名也是一样的，不懂的时候必须做到先查询为好，以免弄出笑话来。
日本人名的读法大致可分为三个类型。
一、根据并采用接近于我国汉字的读音的方法，称为音读法。如：
久保(くぼ)
古賀(こが)
毛利(もうり)
佐藤(さとう)
伊藤(いとう)
加藤(かとう)
?忍?さいとう)
後藤(ごとう)
二、日本人根据自己对汉字的理解，而发明的日本固有的读音，称为训读法。如：
?木(すずき)
田中(たなか)
高??たかはし)
中村(なかむら)
渡辺(わたなべ)
藤田(ふじた)
藤井(ふじい)
?m崎(みやざき)
三、音读、训读混合法。在这种读法中就存在着很多习惯性的东西，前半部采用音读，后半部采用训读，如：
福?u(ふくしま)
本田(ほんだ)
本間(ほんま)
福井(ふくい)
?杂?とくなが)
奥山(おくやま)
佐竹(さたけ)
通过一段时间的学习、熟悉和了解，应该能多多少少的掌握其应有的规律的。祝你学习进步！
日本的都、道、府、县是平行的一级行政区，直属中央政府，但各都、道、府、县都拥有自治权。全国分为1都(东京都：Tokyo)、1道(北海道：Hokkaido)、2府...
把日本人的名字翻译成英文：
如果是人名，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式
例如：?@木花道（sakuragi hanamiti）
翻译成英...
日语之中的汉字读音分两种，一种是音读，一种是训读。
音读有些很像汉字的读音，有很多都是从中文变化来的外来语：
新年　しんねん
新人　しんじん
春?　しゅんせつ
一般情况下,日本人名字里的汉字,训读多,但也有音读,用英文写出来的日本人的名字,都是根据日文罗马字的发音标注出的
实际上日本人的名字(大众化的名字除外),只有自...
答: 日本大阪的日常花费问题
答: 优目教育培训网是一家专门从事升学、培训咨询服务的机构，为广大学者提供全程免费的顾问式服务。
　　通过优目报名岛城任何一家教育培训机构的课程均可享受课程优惠。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415日语翻译面对的语言文化差异问题研究_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
日语翻译面对的语言文化差异问题研究
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
该文档仅有一页，您已阅读完毕，如需下载请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。考虑到方言，口音，
语速等问题，
全能听懂
得多长时间
1,基本条件，日语专业本科毕业（4年）
2，选择一门专业对口的职业，如某机关外事，某公司翻译。实际工作两年左右（从事翻译工作）。
3，在日本相关专业进修、或工作两年。
4，结交几个日本朋友（本专业），最好有个异姓、要好的日本朋友。
满足上述条件（专业和人脉），再有你的个人努力,8年之后，你将成为该专业比较合格的日语翻译。仅为某一个专业的翻译，隔行如隔山，熟悉其他专业的翻译，还要有半年的准备时间。这是捷径。
日语学习是一个方面，更重要的是文化、习俗、价值观的问题。
其他答案（共4个回答）
学的方向不同。你要是想当翻译应该考日语翻译证书。
国际一级代表你的日语水平。
翻译最低工资标准：
笔译中文翻日文120元
日文翻中文110元
但是实际上的价格要高出30%-100%。
专业翻译加收20%
口译平均每天按六小时计算, 900...
管他XX的小日本干什么
你现在所在的公司是一个出色的翻译员吗?工作也很认真吗得到上司的认可吗?
如果是这样的话,你完全可以提条件,让公司领导分配一些人事,或其它工作上的工作给你一点,虽...
男孩与女孩之间，最开始告白时说的话。
个人意见：
翻译成“我很喜欢你”就可以了。
答: 花王纸尿裤使用说明日文的大家会翻译吗？如何辨别真假大家知道吗？
答: 优目教育培训网是一家专门从事升学、培训咨询服务的机构，为广大学者提供全程免费的顾问式服务。
　　通过优目报名岛城任何一家教育培训机构的课程均可享受课程优惠。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415

我要回帖

更多关于 日语翻译 的文章

 

随机推荐