这日语如何中文翻译日语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-08-02 03:58 标签： 中文翻译日语
这句日语怎么翻译？_百度知道
这句日语怎么翻译？
感染ルートを特定できていないことを明らかにしましたさらに。怎么翻译通顺一点、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても？
提问者采纳
上述几点整理后;动物传染给人/食物传染给人：“さらに”表现递进;如果不对译文∶在此之上; &nbsp。&nbsp，& &nbsp，而不是“血液传染”“母婴传染的意思”&nbsp。★这里有一个疑点; 关于A也明确了B。语法点注解。“感染ルート”日语意思我理解是&“关于”在中文中经常被省略上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケース上海的两个家庭内的多人被感染的情况（or&nbsp，是最上面的译文;状况)感染ルートを特定できていない不能够找出的传播途径，具体翻译为“感染途径”or“传染途径”or“传播途径”or“感染的渠道”;翻译为“在此之上”/“而且”Aついても、Bことを明らかにした，& &nbsp，望指摘。//&nbsp，有待更专业的回答;上海的两个家庭内的多人被感染的状况也明确（证明）了感染途径是无法查明的
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他6条回答
不仅如此，上海的两户家庭都有数人被感染的这一事实，证明了感染的渠道并没有被查明。
さらに、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても、感染ルートを特定できていないことを明らかにしました。此外，上海的2个家庭内复数的人感染的情况确认被关于感染途径，也没能特定明确了。
[译]而且，即便是有上海两个家庭的多人感染病例，也仍然表明它并无特定的感染途径。
与此同时,上海的2个家庭内的人被确认感染的事例,传染途径特定已出现裂痕。
此外，上海两个家庭已确认有数人感染，但仍无法查明感染途径。
而且，即使关于上海两个家庭中有多人被感染情况，据悉，感染渠道也尚未查明。
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁这个日语怎么翻译_百度知道
这个日语怎么翻译
AはBに诱われて是A邀请B
还是A被B邀请
人に笑われた，“に”前面的名词#。被动译法就为这是“れる・られる”的被动式的句子。比如说，即#怎么怎么样，为动作的主体，一般主语（接は的词语）都是动作被施加的对象。因此。译为，句子“AはBに诱われて”就译为：B邀请A：A被B邀请：被人笑话，被动句中。注意。所以一般来说，即我们平常说的宾语
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
A被B邀请。（可以理解为被动式。）
A被B邀请 这是个被动语态
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁这日语怎么翻译_百度知道
这日语怎么翻译
提问者采纳
物体突然倒下贫血を起こしてばったり倒れる由于贫血而突然倒下．突然相遇昔の恋人と街でばったり出会った和旧日的情人在街上突然相遇．突然停止(=ぱったり)交通がばったりとだえる在路上忽然不见车来往了．
其他类似问题
为您推荐：
日语的相关知识
其他5条回答
副词,叭的一下突然掉下来
1，突然倒下的样子2，突然相遇3，（事物）突然停止的样子
バッタリ? ばったり？
バッタリ1，啪的一下，突然掉下或者倒下状2，突然中断状3，以外相遇。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 中文翻译日语 的文章

 

随机推荐