求教，详细解释下butter-fly里这两句歌词是什么意思_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：377,868贴子：
求教，详细解释下butter-fly里这两句歌词是什么意思收藏
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でもStayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも看了半天还是没看明白/w\ 真心求教
stay是什么意思
谁が教えてくれないかなﾟ(ﾟ´Д‘ﾟ)ﾟ
不懂帮顶。
即便满是容易停滞的意象的不可靠的翅膀^&*%*%^&^(&*(^&*(^^&*%*%^&^(&*(^&*(^
自己又看了半天，应该弄明白是怎么回事了，分享下我的理解。Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも首先如
所说把[Stayし]看做一个sa变动词，然后がち是一个语法，接在动词后面意为“经常...”，“总是...”，[イメージだらけの 頼りない翼でも]这里可以看成是[頼りない翼だらけのイメージ　でも]。总体翻译出来大意应该就是：即使一直维持着不可靠的翅膀的形象
就算是这犹豫不前的不可靠的翅膀
这歌网上翻译一大堆呢
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或　　butterfly是蝴蝶的意思我们都知道，但是我看美剧啊，听英文歌老师出现这个单词，和爱情有关系。　　是不是说蝴蝶在中国代表了爱情，在国外buterfly也代表了爱情吗？　　一会儿上例子。
楼主发言：33次 发图：
　　同求　　
　　先上一首歌，是无耻之徒第一季的插曲，看过的应该都对这首歌有印象，就是最后一集凯伦的爸爸自杀的时候放的歌，long time.　　里面有这样的歌词：　　It's been a long time.　　Since you gave me butterflies.　　It's been a long time.　　Since i've seen it burning in your eyes.　　前两句翻译为：时隔太久，犹记你当初让我脸红心跳。
　　顺便说一下，这个歌不是一般的好听。long time ---cake　　　　
　　第二个例子是绯闻女孩里面的，第一季布莱尔过生日那一集，查克间接对她表白那段。　　b:do you like me ?　　c:define like.　　b:you have got to be kidding.I don't believe this.　　c: how do you think I feel?I haven't slept.I feel sick,like there's
something　　in my stomach,fluttering.　　b:butterflies?　　这里的butterfly 翻译成芳心大动。
　　小心肝砰砰跳，就像胸口有只蝴蝶在飞一样，可以描述这样的感觉
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　有部意大利经典歌剧叫蝴蝶夫人，是说一个法国军官在日本包养艺妓，后来走了，那女的对他不离不弃，还生了个娃，军官回国后再娶，女的最后自杀了。后来黄哲伦改写了一部蝴蝶君还得奖了。不知道跟这个有没有关系　　
　　迈克杰克逊有一首歌是butterflies，翻译成了“意乱情迷”
　　@木有含义的ID 5楼
10:51:49　　小心肝砰砰跳，就像胸口有只蝴蝶在飞一样，可以描述这样的感觉　　-----------------------------　　没有出处吗？　　就像中国的蝴蝶代表爱情是因为梁山伯和祝英台。
　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　
　　@loserOR卢瑟 9楼
11:03:39　　没有出处吗？　　就像中国的蝴蝶代表爱情是因为梁山伯和祝英台。　　-----------------------------　　我不知道有没有出处，我觉得就是一种通感吧，就像“吃醋”一样，爱情产生的嫉妒感为什么会用一种食物来描述呢？因为酸涩的感觉很像。　　而心动时砰砰跳的感觉跟胸口处有蝴蝶扇动翅膀的感觉很像
　　@蓐花似蝶 10楼
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　感觉好油腻。。。
　　@loserOR卢瑟
11:03:39　　没有出处吗？　　就像中国的蝴蝶代表爱情是因为梁山伯和祝英台。　　-----------------------------　　@木有含义的ID 11楼
11:08:58　　我不知道有没有出处，我觉得就是一种通感吧，就像“吃醋”一样，爱情产生的嫉妒感为什么会用一种食物来描述呢？因为酸涩的感觉很像。　　而心动时砰砰跳的感觉跟胸口处有蝴蝶扇动翅膀的感觉很像　　-----------------------------　　吃醋这个说法也是有来源的。
　　@loserOR卢瑟 13楼
11:12:48　　吃醋这个说法也是有来源的。　　-----------------------------　　来源是？
　　Gossip girl那段楼主理解错了。。。　　butterflies in the stomach是一句谚语，意思是很紧张~
　　@loserOR卢瑟
11:12:48　　吃醋这个说法也是有来源的。　　-----------------------------　　@木有含义的ID 14楼
11:14:33　　来源是？　　-----------------------------　　我记得是唐太宗的时候吧，要给某个大臣纳妾，然后大臣夫人死活不同意，唐太宗就给她一杯毒酒，说你要是还不同意就喝下去，然后大臣夫人誓死不从，就喝了，后来才知道那根本不是毒酒，是醋。
　　@失烟 15楼
11:18:17　　Gossip girl那段楼主理解错了。。。　　butterflies in the stomach是一句谚语，意思是很紧张~　　-----------------------------　　不是我理解错了，是翻译组那样翻译的呀。
　　有没有很了解英语的语言史的，可以解释一下butterfly代表的意象，具体出处来源。
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 12楼
11:12:10　　感觉好油腻。。。　　-----------------------------　　哈哈哈，确实是的，飞舞的黄油。你不说我还没注意呢
　　应该是代表那种飞舞抓不住又撩人的情绪吧。。我猜的 反正有只蝴蝶在你眼前飞来飞去不觉得痒痒的慌么。。
　　我觉得就是小兔乱撞~
　　@yunapply 21楼
11:23:49　　应该是代表那种飞舞抓不住又撩人的情绪吧。。我猜的 反正有只蝴蝶在你眼前飞来飞去不觉得痒痒的慌么。。　　-----------------------------是挺痒的
　　我记得还有很多了。　　怎么都想不起来了。　　老友记和欲望都市里面应该也有。　　有提名的吗？
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:12:10　　感觉好油腻。。。　　-----------------------------　　@我要吐口水 19楼
11:22:50　　哈哈哈，确实是的，飞舞的黄油。你不说我还没注意呢　　-----------------------------　　我会告诉你想当年我是通过＂黄油苍蝇＂这样的翻译来记住蝴蝶这个词的吗!心里还想说蝴蝶这么美丽的生物在老外眼里居然是黄油苍蝇!
　　@米奇欧 21楼
11:26:09　　　　-----------------------------　　怦然心动是从紧张的感觉引申出来的吗？
　　德国有一句谚语：你的肚子里可有蝴蝶飞舞？意思是你的爱情爱情是否降临？　　看康熙来了小S也经常指着肚子说现在看到老公这里还会有小蝴蝶跑出来什么的~
　　@tinglong8 22楼
11:26:13　　我觉得就是小兔乱撞~　　-----------------------------　　心动的感觉。
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 12楼
11:12:10　　感觉好油腻。。。　　-----------------------------　　我再来恶心一下楼主，黄油苍蝇~~哈哈~~~
　　明明是黄油苍蝇啊，你们在说什么呢　　
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:12:10　　感觉好油腻。。。　　-----------------------------　　@巧克力夹心小熊饼 29楼
11:34:23　　我再来恶心一下楼主，黄油苍蝇~~哈哈~~~　　-----------------------------　　小学的时候背单词很是不理解。　　就觉得苍蝇这么不干净的昆虫怎么会可以和黄油组成蝴蝶。
　　butterflies in the stomach，跟汉语中的＂心里有小鹿乱撞＂，基本上是一个意思　　经常用于表达女孩遇见喜欢的人时紧张又兴奋的情绪状态。。直译就是心里有蝴蝶在飞　　至于出处，我也不晓得啦，也许就是一种习惯用法吧
　　@糖哩个糖 27楼
11:32:15　　德国有一句谚语：你的肚子里可有蝴蝶飞舞？意思是你的爱情爱情是否降临？　　看康熙来了小S也经常指着肚子说现在看到老公这里还会有小蝴蝶跑出来什么的~　　-----------------------------　　总感觉这样的说法肯定和西方的某部书籍有关系。　　或者圣经或者莎士比亚之类的。
　　有个固定搭配啊，就反正七上八下的英文奏是胃里有蝴蝶在扑腾，就跟我们的俗语一样的　　
　　哈哈哈黄油苍蝇
　　蔡依林有首歌叫七上八下。。然后我拿CD放车里的时候。歌名显示成butterfly in my heart...　　像蝴蝶一样飞来飞去。心中小鹿乱跳。。哈哈
　　@出手闲置脂肪 30楼
11:34:56　　明明是黄油苍蝇啊，你们在说什么呢　　-----------------------------　　坏银
　　很想知道出处。
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:12:10　　感觉好油腻。。。　　-----------------------------　　@巧克力夹心小熊饼
11:34:23　　我再来恶心一下楼主，黄油苍蝇~~哈哈~~~　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 31楼
11:35:35　　小学的时候背单词很是不理解。　　就觉得苍蝇这么不干净的昆虫怎么会可以和黄油组成蝴蝶。　　-----------------------------　　苍蝇翅膀沾上黄油之后，坳个造型，假冒一下蝴蝶~~
　　@野蔷薇姬 34楼
11:38:11　　有个固定搭配啊，就反正七上八下的英文奏是胃里有蝴蝶在扑腾，就跟我们的俗语一样的　　-----------------------------　　恩，是啊。现在很想知道这个固定搭配是怎么出现的，来源是哪里。
　　@tcc310 36楼
11:37:32　　蔡依林有首歌叫七上八下。。然后我拿CD放车里的时候。歌名显示成butterfly in my heart...　　像蝴蝶一样飞来飞去。心中小鹿乱跳。。哈哈　　-----------------------------　　翻译过来应该是butterflies in my heart，一只蝴蝶太少啦。
　　@loserOR卢瑟
11:12:48　　吃醋这个说法也是有来源的。　　-----------------------------　　@木有含义的ID
11:14:33　　来源是？　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 16楼
11:19:25　　我记得是唐太宗的时候吧，要给某个大臣纳妾，然后大臣夫人死活不同意，唐太宗就给她一杯毒酒，说你要是还不同意就喝下去，然后大臣夫人誓死不从，就喝了，后来才知道那根本不是毒酒，是醋。　　-----------------------------　　房玄龄
　　塞尔维亚馆“馆花”敲章美女Mina，在游客间有极高的人气。每个请她盖章的游客都要和她合影，曾经还有位德国游客为她写了一首小诗：　　Sun is reflecting in her beautiful eyes,　　memories of this makes my stomach have butterflies.　　So, can you compare her with an old bottle of Italian red wine?　　That is not possible, she makes a whole world shine.　　**********************************************　　这里第二句里的make my stomach have butterflies是什么意思呢？为什么肚子里要有蝴蝶？其实这是出于一句英语中的固定说法：have butterflies in one's stomach，意为“忐忑不安、紧张”，有点像中文里说的“七上八下”。　　在这句诗里，memories of this makes my stomach have butterflies，翻译成“心里七上八下”就有些不符合诗的意味了，我们可以借用中文里的一个成语来表达，即“心如鹿撞”，那么前两句的意思我们就理解了，是说“她美目流转，熠熠生辉，每念及此，即令我心头鹿撞”。　　给你搜来了。
　　- -我记得以前学英文这个词还有别的意义就是美好的，
　　@loserOR卢瑟
11:12:48　　吃醋这个说法也是有来源的。　　-----------------------------　　@木有含义的ID
11:14:33　　来源是？　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 16楼
11:19:25　　我记得是唐太宗的时候吧，要给某个大臣纳妾，然后大臣夫人死活不同意，唐太宗就给她一杯毒酒，说你要是还不同意就喝下去，然后大臣夫人誓死不从，就喝了，后来才知道那根本不是毒酒，是醋。　　-----------------------------　　房玄龄
　　心痒痒，小鹿乱撞
　　@loserOR卢瑟
11:12:48　　吃醋这个说法也是有来源的。　　-----------------------------　　@木有含义的ID
11:14:33　　来源是？　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:19:25　　我记得是唐太宗的时候吧，要给某个大臣纳妾，然后大臣夫人死活不同意，唐太宗就给她一杯毒酒，说你要是还不同意就喝下去，然后大臣夫人誓死不从，就喝了，后来才知道那根本不是毒酒，是醋。　　-----------------------------　　@涵小若 42楼
11:49:22　　房玄龄　　-----------------------------　　谢谢告知。
　　@糖哩个糖 43楼
12:08:56　　塞尔维亚馆“馆花”敲章美女Mina，在游客间有极高的人气。每个请她盖章的游客都要和她合影，曾经还有位德国游客为她写了一首小诗：　　Sun is reflecting in her beautiful eyes,　　memories of this makes my stomach have butterflies.　　So, can you compare her with an old bottle of Italian red wine?　　That is not possible, she makes a whole world shine.　　************************************......　　-----------------------------　　thanks
　　@森森Lion 45楼
12:19:59　　- -我记得以前学英文这个词还有别的意义就是美好的，　　-----------------------------　　真的很美好。　　想想中国的梁祝，有的时候，中西方根本就是相通的。
　　有搞头，哈哈，楼主不错
　　我的肚子里有蝴蝶在飞。。。外文直译。。。表示自己恋爱了
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:12:10　　感觉好油腻。。。　　-----------------------------　　@巧克力夹心小熊饼
11:34:23　　我再来恶心一下楼主，黄油苍蝇~~哈哈~~~　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:35:35　　小学的时候背单词很是不理解。　　就觉得苍蝇这么不干净的昆虫怎么会可以和黄油组成蝴蝶。　　-----------------------------　　@巧克力夹心小熊饼 39楼
11:44:09　　苍蝇翅膀沾上黄油之后，坳个造型，假冒一下蝴蝶~~　　-----------------------------　　笑死。。
　　我只知道蓝色蝴蝶代表死亡
　　确切的说，这里上下联系起来说的是butterfly in stomach，忐忑不安的意思回复第6楼(作者:@loserOR卢瑟 于
10:51)　　==========　　
　　butterfly kiss
　　Butterfly　　Smile　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　I've been searching for a man　　Allacross japan　　Just to find,to find my samural　　Someone who is strong　　But still a little shy　　Yes I need,I need my samural　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　I've been searching in the woods　　And high upon the hills　　Just to find,to find my samural　　Someone who won't regret　　To keep me his net　　Yes I need,I need my samural　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　/song/2747428
　　学习来的　　
　　回复第5楼，@木有含义的ID　　小心肝砰砰跳，就像胸口有只蝴蝶在飞一样，可以描述这样的感觉　　--------------------------　　我也是这么理解的~　　
　　@蓐花似蝶
11:04:09　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　-----------------------　　那fly还是苍蝇的意思呢　　找你这么说应该是黄油苍蝇
　　回复第9楼(作者:@loserOR卢瑟 于
11:03)　　@木有含义的ID 5楼
10:51:49　　小心肝砰砰跳，就像胸口有只蝴……　　==========　　中国古代蝴蝶是代表不安于室，类似发骚吧……　　
　　为什么黄油会飞……
　　同意楼上说的
　　因为英语里有个固定搭配叫胃里的蝴蝶，意思就是对谁意乱情迷的意思~　　
　　以下转自wikipedia:　　Butterflies in the stomach is a phenomenon characterized by the physical sensation of a "fluttery" feeling in the stomach.[1] This sensation can be a physical sensation related to the body's fight or flight response or it can be an ineffable experience related to the psychology of nervousness and excitement.　　Some believe that this is caused by the release of adrenaline when one is nervous, which pulls blood away from the stomach and sends it to the muscles. This reduced blood flow, in turn, causes the stomach to temporarily shut down, and is possibly the reason for reduced appetite during love sickness.
　　另外，psyche在希腊语里也有“蝴蝶”的意思，Psyche则是希腊神话中的女神名字，小爱神Eros的老婆。
　　回复第10楼(作者:@蓐花似蝶 于
11:04)　　拆开来不就是“飞舞的黄油”多么形象…　　[来自QQ浏览器]　　==========难道不是黄油上的苍蝇乜；）　　
　　王心凌的--飘飘，里面有好几句butterfly、我觉得意思是愉快幸福的像蝴蝶飞起来，飘飘然　　
　　就是小鹿乱撞
　　@蕾雅大人 54楼
18:41:31　　我只知道蓝色蝴蝶代表死亡　　-----------------------------　　这种说法是因为蝶的拼音是die,正好是英文的死，所以才说代表死亡。
　　@绿衣剑侠 57楼
19:27:31　　Butterfly　　Smile　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　I've been searching for a man　　Allacross japan　　Just to find,to find my samural　　Someone who is strong　　But still a little shy　　Yes I need,I need my samural　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your l......　　-----------------------------　　我还专门去听了。。。　　这不就是孙悦的那首大家一起来嘛，我自动脑补孙悦非主流跳舞的样子了。
　　@迦娄罗翼吹雪 66楼
20:00:36　　以下转自wikipedia:　　Butterflies in the stomach is a phenomenon characterized by the physical sensation of a "fluttery" feeling in the stomach.[1] This sensation can be a physical sensation related to the body's fight or flight response or it can be an ineffable experience related to the psychology of nervousness and excitement.　　Some believe that this is caused by the release of adre......　　-----------------------------　　got it
　　@迦娄罗翼吹雪 67楼
20:06:06　　另外，psyche在希腊语里也有“蝴蝶”的意思，Psyche则是希腊神话中的
名字，小爱神Eros的老婆。　　-----------------------------　　这个出处靠谱。
　　绿衣剑侠
19:27:31　　Butterfly　　Smile　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　I've been searching for a man　　Allacross japan　　Just to find,to find my samural　　Someone who is strong　　But still a little shy　　Yes I need,I need my samural　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your l......　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 72楼
22:47:38　　我还专门去听了。。。　　这不就是孙悦的那首大家一起来嘛，我自动脑补孙悦非主流跳舞的样子了。　　-----------------------------　　特喜欢这首歌。。。但不喜欢孙悦翻唱的，喜欢原唱。　　Butterfly 的来历，据说欧洲人从前把蝴蝶脑补成喜欢吃黄油的精灵，所以叫这个名。
　　绿衣剑侠
19:27:31　　Butterfly　　Smile　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Ay,Iyaiyai　　Where's my samural?　　I've been searching for a man　　Allacross japan　　Just to find,to find my samural　　Someone who is strong　　But still a little shy　　Yes I need,I need my samural　　Ay,ay,ay　　I'm your little butterfly　　Green,black and blue　　Make the colours of the sky　　Ay,ay,ay　　I'm your l......　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
22:47:38　　我还专门去听了。。。　　这不就是孙悦的那首大家一起来嘛，我自动脑补孙悦非主流跳舞的样子了。　　-----------------------------　　@绿衣剑侠 75楼
22:56:22　　特喜欢这首歌。。。但不喜欢孙悦翻唱的，喜欢原唱。　　Butterfly 的来历，据说欧洲人从前把蝴蝶脑补成喜欢吃黄油的精灵，所以叫这个名。　　-----------------------------　　黄油和精灵，这个神奇的组合啊。
　　其实我一直好奇为毛蝴蝶要叫黄油飞？！！！
　　我的理解是　　见到喜欢的人，心里像有许多蝴蝶在飞一样，类似小鹿乱撞的感觉　　所以就芳心大动了
　　黄油飞
　　多数蝴蝶是彩色，也就意味着颜色斑斓　　加入在词组中的话 根据不同翻译爱好，可以理解为 引人着迷，或者让人深陷其中　　跟中文的多音字一样。放的位置不同，意思也不同
　　@叫兽教你爆鸡鸡 77楼
23:05:12　　其实我一直好奇为毛蝴蝶要叫黄油飞？！！！　　-----------------------------　　据楼上的同志说，欧洲人把蝴蝶脑补成吃黄油的精灵。
　　@_点绛唇 78楼
23:15:08　　我的理解是　　见到喜欢的人，心里像有许多蝴蝶在飞一样，类似小鹿乱撞的感觉　　所以就芳心大动了　　-----------------------------　　其实我一直没有觉得蝴蝶有多美好。　　现在和心动有了关系，突然觉得很美好。
　　@叫兽教你爆鸡鸡 77楼
23:05:12　　其实我一直好奇为毛蝴蝶要叫黄油飞？！！！　　-----------------------------　　单词词源词典
　　butterfly
　　[OE] A number of theories have been put forward as to how the butterfly got its name. Perhaps the most generally accepted is that it is a reflection of a once-held notion that butterflies land on and consume butter or milk left uncovered in kitchen or dairy (an idea perhaps supported by the German name for the ‘butterfly’, milchdieb, literally ‘milk-thief’). Other suggestions are that the word is a reference to the yellow wings of certain species of the insect, or to the colour of butterflies’ excrement.
　　@迦娄罗翼吹雪
20:06:06　　另外，psyche在希腊语里也有“蝴蝶”的意思，Psyche则是希腊神话中的
名字，小爱神Eros的老婆。　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 74楼
22:52:43　　这个出处靠谱。　　-----------------------------　　这个词和爱情没直接关系，psyche还有“灵魂”的意思，蝴蝶是和灵魂联系在一起的。古代很多国家和民族的神话中都认为灵魂有翅膀，会飞。
　　这个词现在多被用于商业，翻译过来就是交际花的意思！
　　有点贬义的意思了！
　　中文的心如撞鹿就翻译的是butterfly in stomach，异曲同工之妙，lz你感受下就明白了
　　回复第5楼，@木有含义的ID　　小心肝砰砰跳，就像胸口有只蝴蝶在飞一样，可以描述这样的感觉　　--------------------------　　我记得yes or no里面也有 amo说爱上一个人，就好像心里有一千只蝴蝶在飞　　
　　@loserOR卢瑟
11:12:48　　吃醋这个说法也是有来源的。　　-----------------------------　　@木有含义的ID
11:14:33　　来源是？　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟
11:19:25　　我记得是唐太宗的时候吧，要给某个大臣纳妾，然后大臣夫人死活不同意，唐太宗就给她一杯毒酒，说你要是还不同意就喝下去，然后大臣夫人誓死不从，就喝了，后来才知道那根本不是毒酒，是醋。　　-----------------------------　　@涵小若
11:49:22　　房玄龄　　-----------------------------　　@loserOR卢瑟 48楼
16:46:43　　谢谢告知。　　-----------------------------　　我记得还是秋官演的电视剧。记不清了。。。
　　回复第89楼，@涵小若　　@loserOR卢瑟 13楼
11:12:48 　　吃醋这个说法也是有来源的。 　　----------------------------- 　　@木有含义的ID 14楼
11:14:33 　　来源是？ 　　----------------------------- 　　@loserOR卢瑟 16楼
11:19:25 　　我记得是唐太宗的时候吧，要给某个大臣纳妾，然后大臣夫人死活不同意，唐太宗就给她一杯毒酒，说你要是还不同意就喝下去，然后大臣夫人誓死不从，就喝了，后来才知道那根本不是毒酒，是醋。 　　----------------------------- 　　@涵小若 42楼
11:49:22 　　房玄龄 　　---------------------------...　　--------------------------　　这得多少年了　　
　　会飞的黄油
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规