帮把这个自我介绍文翻译成日语在线翻译。
来源：蜘蛛抓取(WebSpider)
时间：2011-10-10 13:54
标签：
日语在线翻译
とってもかわいい猫达のブックマーカー読书をしている猫达の表情がかわいい、温かみのあるしおりです。真鍮にエッチング加工した後、1つ1つ手作业で色を入れていますエッチングは... とってもかわいい猫达のブックマーカー。
読书をしている猫达の表情がかわいい、温かみのあるしおりです
真鍮にエッチング加工した後、1つ1つ手作业で色を入れています。
エッチングはちょっとした模様に使われていますが、猫の表情と合わせており小さなワンポイントに
本からちょこんと飞び出す猫が可爱らしいブックマーカーです。
正在看书的猫们的表情很可爱很温情嘚书签。
对黄铜进行蚀刻加工后一个一个手工作业加上色彩。
蚀刻用于稍微有点花纹处跟猫的表情合起来组成一个小小的图案。
从书Φ静静出现的猫是可爱的书签
读书的小猫咪们表情可爱很有温暖感的书签。
黄铜镂刻加工之后一个个手工莋业填进色彩。
镂刻用于带少许图案但与猫咪表情相配，成为一个亮点
从书本中倏然跃出的猫，可爱的书本记号签
嗯还原度不错，不过我还是觉嘚游戏要比动画好很多动画的剧情跳跃幅度太大，好多日常对话都被省略了... 嗯还原度不错，不过我还是觉得游戏要比动画好很多动畫的剧情跳跃幅度太大，好多日常对话都被省略了
1981年北京国际关系学院研究生毕业日本文学硕士学位。留校任日语在线翻译教师11年1992年赴日至今。
うん、还元度はまあまあだねでもやっぱりアニメよりゲームのほうがうんといいと思うね。
アニメのストーリーは时々飞んでいるから、日常会话が沢山省略されているんだ
看似口语，就用口语形式翻译啦
うん 还えの部分はいいですけど 私 やっぱりゲームはアニメよりずっといいと思います
アニメは速すぎた たくさんな日常会话も略したし
