帮忙翻译下这三个日语在线翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-21 03:37 标签： 日语在线翻译
您还未登陆，请登录后操作！
请帮我翻译成日语,多谢了.
日本客人来济考察行程
8月8日：
10：30
上海---济南 11：35抵达济南
入住索菲特酒店，来宾短暂休息。（5个单人间已预订好）
13：00
到公司参观 在会议室听取项目介绍
现代物流项目工地参观
16：30
回公司洽谈，
晚宴
21：00
送客人回酒店休息
8月9日（暂定）
9：00
继续洽谈 达成初步合作意向
11:00---14:30
游览济南名胜
16：20
飞机起飞回上海
此行程是我方预计的安排，请贵方斟酌并反馈建议及日本客人日常习惯等细节，以便双方共同确定最后之行程为盼！
顺祝商祺！
日本客人来济考察行程
日本のお客??の?g南考察日程(スケジュール)
10：30 机场接机 上海---济南 11：35抵达济南
10?r30分　空港での出迎え、上海発/?g南着
11?r35分　?g南に到着
12：30 入住酒店索菲特酒店，来宾短暂休息。（5个单人间已预订好）
12?r30分　ホテル索菲特にチェックイン、来賓は一?r休憩をとる。（５つのシングル ルームは既に予約?gみです）
13：00 午餐
13?r00分　午餐(ごさん)
14：30 到公司参观 在会议室听取项目介绍
14?r30分　社内へ?学、会議室にてプロジェクトの紹介をさせて?く
15：30 现代物流项目工地参观
15?r30分　現代物流プロジェクト工事現?訾匾?学
16：30 回公司洽谈
16?r30分　社内にて面?を行う
18：30 晚宴
18?r30分　??餐会(ばんさんかい)
21：00 送客人回酒店休息
21?r00分　お客??をホテルまで?送る
8月9日（暂定）
8月9日（?憾āⅳ钉螭皮ぃ
日本客人来济考察行程
日本のお客??の?g南考察日程(スケジュール)
10：30 机场接机 上海---济南 11：35抵达济南
10?r30分　空港での出迎え、上海発/?g南着
11?r35分　?g南に到着
12：30 入住酒店索菲特酒店，来宾短暂休息。（5个单人间已预订好）
12?r30分　ホテル索菲特にチェックイン、来賓は一?r休憩をとる。（５つのシングル ルームは既に予約?gみです）
13：00 午餐
13?r00分　午餐(ごさん)
14：30 到公司参观 在会议室听取项目介绍
14?r30分　社内へ?学、会議室にてプロジェクトの紹介をさせて?く
15：30 现代物流项目工地参观
15?r30分　現代物流プロジェクト工事現?訾匾?学
16：30 回公司洽谈
16?r30分　社内にて面?を行う
18：30 晚宴
18?r30分　??餐会(ばんさんかい)
21：00 送客人回酒店休息
21?r00分　お客??をホテルまで?送る
8月9日（暂定）
8月9日（?憾āⅳ钉螭皮ぃ?
9：00 继续洽谈 达成初步合作意向
9?r00分　引き続いて面?を行う、初?i的な提携意向をまとめる
11:00---14:30 游览济南名胜
11?r00分---14?r30分　?g南名所へ?物
16：20 飞机起飞回上海
16?r20分　飛行?Cにて上海へ???
此行程是我方预计的安排，请贵方斟酌并反馈建议及日本客人日常习惯等细节，以便双方共同确定最后之行程为盼。
このスケジュールは当方が予定したもので、最終的なスケジュールを双方共同で?Qめる事を期し、日本人の日常??Tの?部等にも十分考?]を重ねた上、ご意?をいただければ幸いと存じます。
顺祝商祺！
ますますご清?绚韦长趣颏?恧辘い郡筏蓼埂?
回答数：9574
219.62.182.*
软件太不给力，大仙啊你装逼不成功啊，不过看了后笑得我肚子疼，值了
我爱山下智久
你?。。真能吹。。而且???的這麽不整齊。。
貌似这个软件比较先进一点，自吹自擂不要紧， 不要随意指责别人或者开一些没意思的玩笑。
其实你这个软件还比不上他们的!人家至少知道一句一句地复制进去翻。
看了朋友开头写的那一段，还真以为……看完你的翻译后，俺差点满地找俺的大牙！！！哈哈
索菲特酒店，来宾短暂休息。（5个单人间已预订好）
12?r30分　索菲特ホテルに到着し、?氦?蓓?＃ǎ丹膜违伐螗哎毳氅`ムは既に予約?gみです）
注：&索菲特&如果是英文，自行更换，是中文就这样。
13：00 午餐
13?r00 分　昼食
14：30 到公司参观 在会议室听取项目介绍
14?r30分　当社へ?学、会議室にてプロジェクトの紹介をさせて?く
15：30 现代物流项目工地参观
15?r30分　現代物流プロジェクト工事現?訾蛞?学
16：30 回公司洽谈
16?r30分　当社での打ち合わせ
18：30 晚宴
18?r30分　宴会
21：00 送客人回酒店休息
21?r00分　ホテルへ宿泊
8月9日（暂定）
8月9日（这里应该空白
日本客人来济考察行程
日本から?g南へお客??訪??のスケジュール
8月8日：
8月8日
10：30 机场接机 上海---济南 11：35抵达济南
10?r30分　上海空港にて出迎え、上海発/?g南着
11?r35分　?g南に到着する予定です
12：30 入住索菲特酒店，来宾短暂休息。（5个单人间已预订好）
12?r30分　索菲特ホテルに到着し、?氦?蓓?＃ǎ丹膜违伐螗哎毳氅`ムは既に予約?gみです）
注：&索菲特&如果是英文，自行更换，是中文就这样。
13：00 午餐
13?r00 分　昼食
14：30 到公司参观 在会议室听取项目介绍
14?r30分　当社へ?学、会議室にてプロジェクトの紹介をさせて?く
15：30 现代物流项目工地参观
15?r30分　現代物流プロジェクト工事現?訾蛞?学
16：30 回公司洽谈
16?r30分　当社での打ち合わせ
18：30 晚宴
18?r30分　宴会
21：00 送客人回酒店休息
21?r00分　ホテルへ宿泊
8月9日（暂定）
8月9日（这里应该空白，不能用暂定这个词，下面的解释就可以了）
9：00 继续洽谈 达成初步合作意向
9?r00分　打ち合わせを続け、初?i的な提携意向をまとめます
11:00---14:30 游览济南名胜
11?r00分から14?r30分　?g南の名所を観光する予定です
16：20 飞机起飞回上海
16?r20分　飛行?Cにて上海へ???
此行程是我方预计的安排，请贵方斟酌并反馈建议及日本客人日常习惯等细节，以便双方共同确定最后之行程为盼！
以上のスケジュールは当社が予定しております。最終的なスケジュールを?I方?f議により?Q定するよう、ご?视?のうえ、及び日本の人の考え方に関するご意?をいただければ幸いと存じます。
ますますご繁?绚韦长趣颏?恧辘い郡筏蓼埂?
日程中用的日语就是这样。我在公司一直就这样写的，如果觉得什么地方要修请指出。
又一个抄作业。
和一楼的一样，行不通。
目前为止此译文是最好的.其他的都NG,呵呵
这个比上面好点，还需修改。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！[求助]麻烦各位日语达人帮忙翻译三个短句(汉译日),谢谢各位的帮助_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：337,871贴子：
[求助]麻烦各位日语达人帮忙翻译三个短句(汉译日),谢谢各位的帮助收藏
不论发生什么请坚强一直在你身边...谢谢各位
何が遭っても　强くなれぇ　そばにいるから　
何が遭っても　强くなれぇ或者 干巴里玛斯　そばにいるから　啊 里噶刀
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
为兴趣而生，贴吧更懂你。或麻烦各位帮我看一下， 三口人/一家三口
这个单词的中日文翻译是什么？
在沪江关注日语的沪友皮皮姐遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏10沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
麻烦各位帮我看一下， 三口人/一家三口
这个单词的中日文翻译是什么？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
三口人: 三人
一家三口：家族三人
—— wsgwz77
三口人 3つの人がいて
一家三口 家族(かぞく)
—— kobe2323
三口人/一家三口
3つの人がいて/家族(かぞく)だった
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&帮忙翻译以下这3个日文
游戏的难易度
看不懂啊_百度知道
帮忙翻译以下这3个日文
游戏的难易度
提问者采纳
1.easy容易2.hard困难3.normal普通
其他类似问题
日文的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 日语在线翻译 的文章

 

随机推荐