英语英语四级句子翻译译，关于外贸的。准确。谢谢了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-10 00:49 标签： 英语句子翻译
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
浅谈外贸英语函电句子翻译技巧
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口谁帮我翻译一下这句话，谢谢！外贸英语的_英语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,160,016贴子：
谁帮我翻译一下这句话，谢谢！外贸英语的收藏
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
we have drawn on you for this amount at sight through the Chartered Bank , who has been instructed to hand over the documents against your acceptance of the draft谁能翻译出来，谢谢！
我们已通过Chartered银行让你作为支付这个金额的即期付款人，并且交代他们你一承兑汇票的话就交单给你。这是外贸付款方式中的承兑交单（Documents against Acceptance，简称D/A）
承兑交单，顾名思意，就是说对方作出付款的承诺后，你把货物的相关单据给对方提货，这时候，货物所有权和控制权实际已经成为对方了，对方作出付款的承诺只是建立在一种商业信用上，不管对方的信用如何，都有很大危险不能收到货款；建议做付款交单！不过你的客户似乎做的是银行保函项下的承兑交单，如果这样的话可以考虑，不过要分析一下此银行的信用，而且需要银行出具承兑的保函。争取把对方的商业信用转变成银行信用！
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
看下UCP 600也许会对你有帮助或者进出口贸易实务
well done!
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或求高手翻译几个关于船期的句子，谢谢！ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 2015537
阅读权限 25
求高手翻译几个关于船期的句子，谢谢！
小弟大学刚毕业在外贸公司做物流，做报告是经常用到以下句子，但总觉得表达不清楚，请高手帮忙翻译下，不胜感谢！
原定于1月1号出发的3个集装箱，船延期到1月3号开，并请更新集装箱号码。
如果下面船再次延期到1月5号，该如何表达？而且由于每个星期船很多，需要指明是ETD1月1号的船（3个柜子这艘）
外贸独行客
UID 857227
积分 49001
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
The shipping date for 3 containers scheduled to be shipped on Jan 1 will be postponed to Jan 3,please kindly also update us on the container number.(There is another possibility that the shipping date will be further delayed to Jan 3 if we could not make it on Jan 3.)
UID 2015537
阅读权限 25
回复 #2 masterliness 的帖子
谢谢。你的表达很清晰！以你的模版，如果是是预计1号出发莫斯科方向的1个20GP，西伯利亚方向的2个40GP，第一次延期到3号，现在我要通知再次延期到5号(假设当天是4号），你看我这样写可以不！谢谢你！
1*20GP to moscow and 2*40GP to novos was scheduled to be shipped on Jan 1 ,and then the vessel had been delayed on 3 Jan,pls be noted that the vessel is delayed again on 4 Jan.
延期到某一天用那个词好呢？delay?
外贸独行客
UID 857227
积分 49001
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #3 zmtdyy 的帖子
1*20GP to moscow and 2*40GP to novos,originally scheduled to be shipped on Jan 1 had been delayed till 3rd Jan,pls be noted that the vessel will be further postponed until 5th Jan.
延期可以用delay或postpone,如果一个句子中出现了二次延期的话,建议一次用delay,另一次用postpone,这样可以显示语言的丰富性.
UID 2015537
阅读权限 25
回复 #4 masterliness 的帖子
受教，谢谢了！
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-九九外贸官方QQ群：
查看: 795|回复: 8
求助外贸英语翻译，和解析，谢谢
阅读权限20
袋鼠银元 元
condition of payment we are commited to be&&totally against
confirmed irrevocable letter of credit payable upon the presentation of&&the shipping documents.
求助，客户这样讲是什么意思呢？他的这个保兑不可撤销信用证是见装船单据就付款吧，那和一般的信用证有什么不一样呢，对于出口方哪种信用证更有利呢？------谢谢
即期的保兑不可撤销跟单信用证
一般的信用证，很多是没有经过保兑行保兑的，所以楼主得到的这个支付方式是比较好的，而且是即期的。
那除了跟单信用证（凭提交的单据收取货款）还有一种比较特殊的叫光票信用证，这个比较少用，一般不会用在支付货款上，一般用在样品费之类的，因为这种信用证对出口商是比较有利的 ...
阅读权限90
袋鼠银元 元
即期的保兑不可撤销跟单信用证
一般的信用证，很多是没有经过保兑行保兑的，所以楼主得到的这个支付方式是比较好的，而且是即期的。
那除了跟单信用证（凭提交的单据收取货款）还有一种比较特殊的叫光票信用证，这个比较少用，一般不会用在支付货款上，一般用在样品费之类的，因为这种信用证对出口商是比较有利的
阅读权限30
袋鼠银元 元
就是即期信用证吧 你发货把单据给他 他付款
阅读权限10
袋鼠银元 元
是即期信用证，到期银行就付款给你，你收到单据后，尽快寄到议付行，银行就付款。这种信用证最好。
备注：对于不可撤销跟单信用证而言，在其规定的单据全部提交给指定银行或开证行，符合信用证条款和条件时，即构成开证行按照信用证固定的时间付款的确定承诺。
阅读权限10
袋鼠银元 元
暂时还没接触到这个&&不知道喔
阅读权限50
袋鼠银元 元
没什么问题， 就是客户不同意你们的付款方式， 要求做即期信用证，保兑不可撤销。 如果LZ公司能做信用证的话， 这个就没什么问题表述的。
阅读权限50
袋鼠银元 元
信用证一般是不可撤销，保兑的。你的是保兑但没有不可撤销的字样，其他的没什么两样，就是个跟单信用证。
阅读权限50
袋鼠银元 元
看错了，这证很正常。
阅读权限10
袋鼠银元 元
寻求、学习中
Powered by Discuz! X3.3
Comsenz Inc.

我要回帖

更多关于 英语句子翻译 的文章

 

随机推荐