英文初中数学题在线解答求解答! 高手请顺便翻译一下...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-08-24 17:38 标签： 数学题在线解答
请高手帮我翻译一下，万分感谢！_百度知道请英语高手帮我翻译一下
请英语高手帮我翻译一下 100
请帮忙翻译一下，翻译器直接译的就不用了，不通顺
The operation of anaerobic reactor was started aftersludge inoculation. The sludge modality of anaerobicreactor changed from initial loose form via flocs tocomplete granular sludge through 63 d’ running.Continued to run the reactor to the 101st d, it was foundthat the reactor had have a good performance and wasable to adapt to mutational environmental quickly.Shorten hydraulic retention time and heighten influentCOD concentration were adopted to improve reactorvolume load. As in Fig.2, the increase of volume load ofthe reactor affected COD removal effect, but its stabilityincreased gradually with continuous running of thereactor. Small granular sludge (particle diameter wasabout 0.5 mm) was visible to naked eye at the bottom ofthe reactor through 30 d’ running. Ordinary opticalmicroscope examination of sludge found thatmicroorganism basically clustered into small missionshaped,which characteristic with black or light blackcolor , obvious boundaries with the surrounding waterenvironment, no suspended floc modality, a granularsettling velocity 22.7 m/h. It was found that little blackgranular sludge which particle diameter was 0.5-1mmappeared in sludge sample on the 45th d. Subsequently,the quantity of granular sludge increased obviously,particle diameter became bigger (particle diameter wasabout 2.43 mm), granular settling velocity reached 73.52m/h, and most of flocculent sludge had been transformedinto granular sludge on the 63rd d. At the same time, thevolume load of the reactor and COD removal rate reached9.6 kgCOD/ (m3·d) and 85%, respectively. Then heightenthe influent load gradually and investigated the stabilityof the reactor and granular sludge simultaneously, theresult showed that COD removal rate reached 92% with avolume load 15 kgCOD/ (m3·d) on the 101st d.
善始善终向来值得推崇——我接着帮你翻译完。试译（仅供参考）：
在污泥变质处理后，厌氧反应器的操作开始启动。经过63天的运转，厌氧反应器中的污泥形态由最初的松散（形态）经由絮凝体（形态），再到完全变成颗粒污泥。反应器持续运转到第101天，可以发现反应器达到了良好的性能，并且能够快速地适应环境突变。经过30天运转，位于反应器底部的微小颗粒污泥（粒径约为0.5 mm），用肉眼可以看见。通过普通的光学显微镜观察污泥后可以发现，微生物基本上群聚成小的团状物（注：这句话根据上下文翻译，不一定正确。你确定是missionshaped这个词吗？另，此定语从句在语法上有问题） ，其特征是呈黑色或者浅黑色，在周围水环境下边界分明，无悬挂絮凝体形态，颗粒沉降速度达到22.7 m/h。我们可以发现，在第45天，在污泥样本中出现了小的黑色的颗粒污泥，粒径为0.5-1mm（注：这个定语从句好像也有点问题）。随后，颗粒污泥的数量明显增加，粒径变大（粒径约为2.43 mm） ，颗粒沉降速度达到73.52m/h，然后在第63天，大部分絮凝污泥变成颗粒污泥。同时，反应器的容积负荷和COD的去除率分别达到9.6 kg[COD]/(m3·d)，85%。接着逐渐提高进水负荷，并且同步进行研究反应器和颗粒污泥的稳定性，结果表明在第101天，COD的去除率达到92%，同时容积负荷达到15kg[COD]/(m3·d).
题外话：厌氧颗粒污泥技术属于废水生物处理技术，之前本人对此一窍不通。为了翻译整篇文章，我查阅了一些相关资料。虽如此，译文可能不尽人意，但总比翻译器翻出来的要强吧。笔者以为，像这种专业文献，千万不要用翻译器翻译，因为一点不靠谱。当遇到太专业的文章，建议自己动脑筋，查相关资料，尽最大努力朝学术性文章上翻译。……还有一点，既然是英文专业文献，我不明白为什么文中会出现那么多语法错误。
感谢您，辛苦了，这篇文章不是外国人写的，是哈尔滨工业大学国家重点实验室研究的文献，他们的英语肯定不会特别好了吧
的感言：感谢 相关知识略懂社热议
其他回答 (1)
　厌氧反应器的操作之后就开始了　　污泥接种。厌氧污泥形态　　从初始反应堆改变登记表格以flocs松散　　通过完整的颗粒污泥的63 d跑步。　　反应堆,以继续跑第101 d,它被发现　　那反应器已经也有不错的表现,被　　能够适应环境很快。突变　　缩短水力停留时间、提高流体　　采用COD浓度是提高反应堆　　容积负荷。在图2中,t
相关知识略懂社热议等待您来回答
外语领域专家
& &SOGOU - 京ICP证050897号求翻译求解答！请高手把下面一段话翻译成英文，急用！_百度知道您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
绍了区域经济学
埃德加胡佛米和坦率的杰莱塔尼
1如何地区发展
一些最重要的问题，哪个区域的经济学家和规划者地址本身涉及的过程增长（或更广泛地说，变更）在经...
大家还关注英语题求解答！_百度知道

我要回帖

更多关于 数学题在线解答 的文章

 

随机推荐