请帮忙翻译器下~

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-20 20:31 标签： 英语在线翻译
请帮忙翻译下~
在沪江关注能力英语的沪友xywang1987遇到了一个关于词汇的疑惑，并悬赏10沪元，已有8人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
I am bound by my language
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
我被我所会的语言束缚住了。
—— liliwyl
我自已被自己绕住了！
—— xhwhm
我受到自己语言的束缚．
—— paocai1986
—— jadeitebaby
我被我的语言束缚住了
我刚才查了一下字典,be bound by是有……义务，有责任受……约束
所以我认为是“我对我的言行负责。”
—— d425cindy
我觉得翻译纯正点的话，应该说：我语言表达能力有限、我说不出来、我无法用语言表达。
如果翻译为我对我的言行负责，我觉得用i am bound by my words是不是更好一些？
—— sukihulin
相关其他知识点福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
对不起，您的 IP 地址不在被允许的范围内，,截图拷贝相关IP后发送邮件给
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-请高手帮忙翻译一下日语！意思就是想委婉的请日方那边带一个翻译过来。
在沪江关注日语的沪友qiusehanyan遇到了一个关于的疑惑，并悬赏100沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
上野先生定好机票之后请告诉我，我司会派车去接机。
关于翻译事宜，一般的对话我还能翻译，但是技术专业方面
翻译，我感到有一定的难度。
如果上野先生有认识的技术翻译，希望竟可能一起来我司，
费用方面我司会负责。
再次感谢您的帮助！
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
上野さんのチケットを取った後、お知らせお願いします、会社の車お手配して、お迎えにまいります。
通訳として恥ずかしいですが、簡単な会話できます、専門用語の通訳ならば、あまり自信がないです。
若し上野さんは技術に詳しい通訳さんを連れて内にこられば、何よりです。
もちろん費用はうちで払ってさせます。
—— sjx121001
上野様のチケットの予約ができたら、ご連絡お願いいたします。
こちらが車を手配いたします。
通訳に関しては、一般の会話について私が通訳できますが、
専門技術の面では自信がないです。
申し訳ありませんが、専門通訳の方がご存知であれば、
一緒にいらっしゃってくださいませんか。
通訳費用は弊社が負担いたします。
再び感謝の意を申し上げます。
------------------------------------------------------------------------------------
我写的非常慎重的商业信函啦，都是敬语。
不管客人如何正式挑剔，这个日语都是可以用的。
不用客气拿去吧。
顺便说，什么行业的翻译阿？什么地点？我要是正好认识的推荐你得了。
—— meshari
相关其他知识点

我要回帖

更多关于 英语在线翻译 的文章

 

随机推荐