求朋友间对话的日语翻译要求

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-03-07 21:14 标签： 日语翻译器
您还未登陆，请登录后操作！
求教日语对话翻译
金属方面の。さ、「明日、来なくてもいいです」。残念ながら、仆は「本当ですか」と闻いた。
A:我就发现了，日本人真的工作起来很吓人
C:男は仕事だからね （该句是对A的话的回应）
A:你那时候就应该说，&わかりました&，但是，哼哼，你不感觉，日本的工作态度挺恐怖的吗？
B:すると、その博士は「あっ、ごめんなさい、忘れました。明日はもう一回生产ラインのほうに见てみたいですけど、来てもらうのはいいでしょう」って。（该句是对A的话的回应）
A:尤其是那些搞it或者制造技术的
C:初めから日本人だから?荬摔筏皮胜い堡?（需结合上文理解）
D:日本人的危机感和大陆的懒散。。。民族的地缘性格决定
B:明日、もう一人の技术者は仆にエッチングの流れと设备を说明してくれるって约束してる。
C:基盤のエッチング？ （该句是对B的话的回应）
B:分かるの？そのやつ （该句是对C的话的回应）
C:プリント基板？
A:takashi你可真2啊！
A:是设备的吗？
B:生产ライン （该句是对A的话的回应）
C：基盤の回路は光でエッチングして作るでしょ （需结合上文理解）
D:自动化控制模块？
B:エッチングって言うのは、流れの名称。基盤エッチングして、その後はフィルムを贴り付ける。 （需结合上文理解）
C:エッチングは　感光で回路を浮き出させる作业
B:エッチングしないなら、フィルムは张ると、すぐ落ちちゃう。そうそう。うちのほうは、外层回路と内层回路 （需结合上文理解）
C:今の时代は多层だからね (需说明该句形容的对象是什么）
B:科学技术ってすばらしいものかなぁ。
C:エッチング自体は25年以上前の技术だけどね
B:多层回路が出るこそ、电子制品が小さくなるもん。 （需结合上文理解）
C:中学のとき　自分の家でエッチングしてたよ
B:化学的な方法で （该句是对D的话的回应）
C:自己的照片吗？
B:うちのほうは科学的な方法
A:中学のとき　自分の家でエッチングしてたよ。你可真能霍霍
C:趣味が无线机だったからね
B:?gは、流れの说明はもう中国の技术者が说明してくれた。今度は日本人は日本语でもう一度。主に言叶のべんきょう （需结合上文理解）
C:机械が好きな人なら　?えやすいけど　そうでないと大?浃坤?
重要要求：1.希望各位给予正确的人工翻译啊谢谢啦
2.希望各位结合对话内容进行指教啊谢谢了啊
A:takashi你醒醒！到点了，该起床了！
B:「老子発得狠」，工作太忙了，这个星期只休息了半天。上周还通宵了一整晚工作了24小时。
A:好悲惨哦 ~~
B:这个星期从日本来了很多技术支援者，完全抽不开身。今天那个化学金属专业的博士跟我说「明天、可以不用来了」。我当时脑袋抽了居然问了一声「真的吗？」
A:我就发现了，日本人真的工作起来很吓人
C:是男人就得工作嘛 ！
A:你那时候就应该说：我知道了”，但是，哼哼，你不感觉，日本的工作态度挺恐怖的吗？
B:我问了之后，那个博士说：「啊、不好意思，我刚刚忘了，明天还要再看一次生产线，你明天来吗？」
A:尤其是那些搞it或者制造技术的
C:一开始因为是日本人所以没有太放在心上。
D:日本人的危机感和大陆的懒散。。。民族的地缘性格决定
B:明天还和另外一个技术人员约好了，让他跟我说明一下蚀刻法的流程和设备。
C:基板蚀刻法吗？
B:你知道吗？那玩意儿
C:印花基板？
A:takashi你可真2啊！
A:是设备的吗？
C：基板的回跟是用光蚀刻
A:takashi你醒醒！到点了，该起床了！
B:「老子発得狠」，工作太忙了，这个星期只休息了半天。上周还通宵了一整晚工作了24小时。
A:好悲惨哦 ~~
B:这个星期从日本来了很多技术支援者，完全抽不开身。今天那个化学金属专业的博士跟我说「明天、可以不用来了」。我当时脑袋抽了居然问了一声「真的吗？」
A:我就发现了，日本人真的工作起来很吓人
C:是男人就得工作嘛 ！
A:你那时候就应该说：我知道了”，但是，哼哼，你不感觉，日本的工作态度挺恐怖的吗？
B:我问了之后，那个博士说：「啊、不好意思，我刚刚忘了，明天还要再看一次生产线，你明天来吗？」
A:尤其是那些搞it或者制造技术的
C:一开始因为是日本人所以没有太放在心上。
D:日本人的危机感和大陆的懒散。。。民族的地缘性格决定
B:明天还和另外一个技术人员约好了，让他跟我说明一下蚀刻法的流程和设备。
C:基板蚀刻法吗？
B:你知道吗？那玩意儿
C:印花基板？
A:takashi你可真2啊！
A:是设备的吗？
C：基板的回跟是用光蚀刻做成的吧！
D:自动化控制模块？
B:所谓的蚀刻法也只是一种流程的称谓。基板蚀刻后贴膜。
C：蚀刻法是一种通过感光使回路凸浮出的工作
B:不蚀刻直接贴膜的话会马上掉落的。是的是的，我们这边有外层回路和内层回路
C:现在这种时代都是用多层的
B:科学技术是很发达的。
C:但其实，蚀刻法本身是25年以前的技术
B:多层回路出现后，电子产品的体积就变小了。
C:中学时，都有在自已家做蚀刻
B:用化学方法吗？
C:自己的照片吗？
B:我们的是科学方法
A:中学时　都有在自已家做蚀刻。你可真能霍霍
C:我当时的兴趣是无线机
B:其实流程方面，中国的技术人员已经跟我讲过了。今次日本的技术人员再用日语帮我说明一次。主要是学习一下语言。
C:如果是喜欢机械的人的话，就能很快学会啦，如果没有兴趣的话就会很麻烦。
你的文章太混乱了，只能大概地这样翻译一下。如果有原文的话就能更通顺一些。
先翻过了？最好把原文发上来。
这就是原文啊
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注会日语的朋友麻烦翻译一下这个对话，谢谢，急用！_百度知道
会日语的朋友麻烦翻译一下这个对话，谢谢，急用！
…とりあえず明るくて…しゃべりやすくて…ていうか俺より身长低ければ　もう…この国の女子の平均身长…教えてあげましょうか母!儿：闻きたくない?儿儿：ちなみに キスしやすい理想の身长差はl5センチだそうです母：彼女欲しい…母：…どんな
提问者采纳
：连减法都不会算的男人，是不会有女孩子喜欢的，话说回来？儿子：想要什么样的呢：想交女朋友母亲。要不，容易交流：顺带说一下，听说最容易接吻的理想身高差是15cm母亲，如果身高比我矮的话！儿子，我告诉你这个国家女孩子的平均身高吧母亲：不想听儿子：首先要开朗
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求将对话翻译成日文（请简单翻译，不要用机器翻译，最好附上罗马拼音）
在沪江关注日语的沪友o希希o遇到了一个关于听说读写的疑惑，并悬赏50沪元，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
z：下午好，好久不见！
x：下午好！
z：今天是你的生日，祝你生日快乐。
z：这是送你的礼物。
x：非常感谢。让您费心了。
z：哪里。这个礼物是我去北海道旅游的时候买的，是巧克力。
x：太谢谢啦。我很喜欢。听说最近北海道下雪了，是么？
z：是啊。天气很冷呢。哇，这是什么？
x：中国的衬衫。
z：好漂亮的衬衫啊！
x：是的，是张小姐送给我的。
z：今天来的哪些客人啊
x：我的爸妈，老师，同学，还有我的好朋友们。
z：好多人啊
x: 是啊，快进来吧，里面准备了很多好吃的呢。
z：哇，有肉，有蔬菜，有水果，有蛋糕，还有酒。真丰富呢。
x：对了，今天有新鲜的烤鱼哦，我记得你最喜欢吃鱼了。
z：真的嘛？太好了。我开动喽。
z：唔 真好吃
z：今天玩得很尽兴，感谢你的招待。
x：哪里哪里。招待不周。
z：那我就先走了哦
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
回家作业？
—— clearskykaka
回答即可得2沪元，回答被采纳则获得悬赏沪元以及奖励20沪元。
—— heavenme
好长。。。
—— KetsuSho
z こんにちは、久（ひさ）しぶりですね
x こんにちは。
z 今日はＸさんの誕生日（たんじょうび）ですね、お誕生日おめでとう。
x ありがとうございます。
z これはプレゼントで、つまらないものお受（う）け取（と）りください。（这个是礼物，小小东西不成敬意）
x ほんとうにありがとう。いつもお世話（せわ）になります。（真是太感谢了，一直以来这么照顾我）
z いいえ、これは先日北海道へ行く時買（か）ったチョコレートです。
x 本当にありがとうございます。大好きです。最近北海道（ほっかいどう）は雪が降りそうでした。本当（ほんとう）ですか？
z はい、そうです。とても寒いでした。ええ、これは何ですか。
x これ？ああ、中国のシャツですよ。
z きれいなシャツですね。
x はい、これは張さんがくれた物（もの）です。
z 今日はお客さんはどなたですか。
x 私の父母（ふぼ）や先生やクラスメートや親友（しんゆう）など…
z すごいですね、お客さんが大勢ですね。
x そうですね。では、入ってください、うちにはいろいろな食べ物がありますよ。
z わあ、肉（にく）と野菜（やさい）と果物（くだもの）とケーキ、またはお酒がありますね。すごく豊富（ほうふ）ですね。
x あ、そうですね。今日は新鮮な焼（や）き魚（ざかな）がありますよ。ｚさんは魚（さかな）が好きそうだと覚（おぼ）えます。
z 本当ですか？よかったですね！じゃ、いただきます。
x はい、どうぞ
z うーん、おいしいです！
x 今日は嬉しかったです。ありがとうございます。
z いいえ、どいたしまして。
x じゃ、行ってきます。
z 行ってらっしゃい。また明日ね。（您走好，明天再见）
(括号里的假名是汉字的读音，能力有限，只能翻译成这样啦。不过这个对话还真的是挺中式的呢，呵呵。祝你学业有成啦)
—— 巫毒小豆
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&

我要回帖

更多关于 日语翻译器 的文章

 

随机推荐