请问这句日语翻译器是什么意思啊 不要翻译器的...

私のことを愛していますか?请问这句话里的こと是什么意思呢?可以不用吗?
在沪江关注日语的沪友xingjuju遇到了一个关于新能力考N1的疑惑,并悬赏15沪元,已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
私のことを愛していますか?请问这句话里的こと是什么意思呢?可以不用吗?
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
日本人说话比较含蓄,所以说わたしのこと、如果不用的话,只能说是中式日语,不纯正。。
—— 月亮的思绪
彼が好きだ
给人的感觉很直接。 不适用于恋人之间。甚至有点豪迈粗犷的感觉。
彼のこと好きだ 给人的感觉比较婉约,不直接说喜欢他这个人,而是说喜欢他这个人的“事情”(指这个人的性格啊,特点啊,气质啊……之类的)。对情人的表白时,一般都要加こと(总不能对情人很粗犷地表白吧)。
当然,也有两者可以通用的时候,例如,在谈论一个同事,你表示挺喜欢这个同事的。
彼が好きだ 听起来,好像你很粗犷的感觉,很直接,而且跟他很熟的样子。
彼のこと好きだ 听起来,你的语气有点温婉,或者跟他也不算很熟。
虽然翻译成中文之后,意思都一样了,可实际体现的感情是不同的。
日语的魅力和难点就在于此。非常细微的感情差异,不用语言,在文字上也能表达出来。
那个こと的意思了包含除他本身之外的一切因素,不管是好的,还是坏的。彼が好きだ
所表达的意思就是喜欢他这个人本身,没有私のこと全面。所以一般日本人表白的时候大多会用 こと好きだ。
或者 ことを愛している
仅供参考。
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&请问这句日语是什么意思?该怎样回答好呢?不要翻译器的 気になったのでメッセしました!イケメンさんで_百度知道
请问这句日语是什么意思?该怎样回答好呢?不要翻译器的 気になったのでメッセしました!イケメンさんで
请问这句日语是什么意思?该怎样回答好呢?不要翻译器的気になったのでメッセしました!イケメンさんですね!よかったら今度会ってみたいな!
因为对你有意思所以发信息给你!!是个帅哥呢!可以的话下次想见见你。メッセ是发错了吧应该是メッセージ
其他类似问题
按默认排序
其他3条回答
因为很在意所以给你留了信息,你是个帅哥哟,可以的话想见到你。
因为很感兴趣所以发了短信给你,真是个大帅哥啊,如果你也愿意的话下次一起见个面好吗。如果你也愿意的话,就回她いいですよ:好啊,可以啊。如果你不愿意的话,就回她あ,すみません、これはちょっと。。。:对不起,这有点。。。这样就行了
很让我心动,是个帅哥哦,可以得话有机会想见一面啊。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问这句日语是什么意思?该怎样回复比较好?不要翻译器的 おはよう! 风邪を引いて、ずっと寝てました_百度知道
请问这句日语是什么意思?该怎样回复比较好?不要翻译器的 おはよう! 风邪を引いて、ずっと寝てました
请问这句日语是什么意思?该怎样回复比较好?不要翻译器的おはよう!风邪を引いて、ずっと寝てました。汗
提问者采纳
意思是:早上好,因患感冒,一直在睡觉。回答可安慰对方注意休息,早日康复。
提问者评价
太给力了,你的回答完美的解决了我的问题!
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
不知道,但是回答可以是:关我什么事?通用的嘿嘿
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问这句日语是什么意思?该怎样回答他比较好?不要翻译器的哦!好的有加分 気になったのでメッセしまし_百度知道
请问这句日语是什么意思?该怎样回答他比较好?不要翻译器的哦!好的有加分 気になったのでメッセしまし
好的有加分気になったのでメッセしました?不要翻译器的哦?该怎样回答他比较好请问这句日语是什么意思!よかったら今度会ってみたいな!イケメンさんですね
有点感觉就留了言!帅哥对吧!イケメンさんですね: ぜひ会いましょうか如果你不想见她! 如果你想见她!よかったら今度会ってみたいな!可以的话有机会见见気になったのでメッセしました
其他类似问题
按默认排序
其他5条回答
,见面完全扯淡呢!这是女生发给男生的短信!。祝你找到女朋友!!1 楼主你是不是在什么社交软件上注册了!。很在意关注你! 可以的话下次想和你见面, 聊个骚行,所以给你发了短信。你长很帅啊
因为很好奇所以就发了信息!真是个帅哥呢!要是能什么时候见个面就好了!
怎么回答他比较好?就是客套话
不用客套话吧说起来对方在日本还是在中国?你先回个「いいよ」看他怎么说
如果我告诉你对面说的是客套话呢你这样说「今度中国に来たらぜひお会いしましょう」话说是你要去日本还是他要来中国?
日本人都这样吧?上次有一个说要和我见面。都约好时间了他说他肚子疼。他是什么意思?
他这么说可能只是为了客气,不过想跟你交朋友大概是真的。你要是打算去日本旅游什么的话,商量着见一面应该也不是不可以,但是对网友谁都有防备
我在日本了
怎么防备啊?
他问我どーもです!そちらはどの辺住みなんですか?
这该怎么回答?
他问你住哪里,你愿意告诉他就说,不想告诉他就拒绝呗
他说我们住的近。我该怎样回答他呢?
能把完整聊天过程给我看看么
这是我俩的对话
最后一句是我发的 。他还没回我
话说你是自学的日语吗还是到日本住了一段时间然后渐渐就会说日语了对方肯定能看懂你在说什么就是了,不过我是真后悔了对方说话那么尊敬结果我让你回复一个いいよ
在日本渐渐会的
拼写可能稍微有点问题,不过这个是不影响交流的对方知道你是中国人么?
是不是露馅了?
也有这种可能
有点在意就给他发短信了你真帅,如果可以的话好像再见面一次
怎么回答他。想见面的话?怎样说?
你想怎么说 我帮你翻译看看
就说想和他见面。客气点的话呗。你帮我再加点
私も君と会いたいです我也想和你见面。语文不好 只能想到这句话
因为担心联系了他,是イケメンさん吧。
可以的话下次去见见他吧
因为很感兴趣所以发了短信给你,真是个大帅哥啊,如果你也愿意的话下次一起见个面好吗。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 日语翻译器 的文章

 

随机推荐