ながめがいいyy是什么意思思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-30 14:22 标签： hold是什么意思
翻译成中文什么意思？机翻：不管发生什么，都荞麦。⊙﹏⊙b汗
荞麦（SOBA）そば（SOBA）取谐音，原意为不管发生什么我都在你身边。嗯跟一楼一样。这样写多有趣呀，不管发生什么，没人陪就去吃好吃的呗，哈哈哈哈---------------感觉嘲笑了别人的黑历史有点不好意思也自黑一下吧的分割线----------------------我的日语是自学的。背了五十音就去打游戏（高中时基本都在玩乙女游戏（大多是暗荣家的）所以阅读量很大，加上对声优的狂热，不懂就去查，所以进步神速），至今没上过正经的教学班，后来认真自学考过了N2，还被大学选的二外日本老师夸说发音很好，嗯，宅的力量哈哈哈哈哈这个黑历史是高中时，刚开始自学日语特别嘚瑟的时候……日本来了一个年级的访问生，我们年级就负责一对一带人家逛校园= =日本妹子英语不太好，我努力的用着渣到死的英语+日语跟人家交流，最后。。妹子要走了，我脑子一抽，说了句お大事に（当时并不太清楚这句话的意思，事实证明没事不要装逼，必遭雷劈= =）妹子愣住了，不理我了后默默地上车走了，我还纳闷呢说啥情况后来人家回国了，发邮件人家也默默表示懒得理我不要再发了。。。过了半年我终于明白这句话的意思了。。。啊！！我竟然对人家说お大事に（这句话一般只对病人说）啊！！。。嘛，想起来简直想撞墙，但是人不就是一边抽着过去的自己的大嘴巴子一边成长的嘛嘻嘻_(:з」∠)_
楼上有热心观众都给出答案了，说得都很正确。但我觉得这个题目估计是冲着我来的，所以做个官方的解释。这是个文字游戏，そば的汉字可以是「傍」或「側」，也可以是「蕎麦」。那意思当然也就是说，可以是“身边，身畔”，也可以是“荞麦面”。这个句子你们看着其实挺逗乐的，但当中牵涉到我本人的一段黑历史。我在初学日语的两年间，成绩都非常烂。而且有很多词总是记不住。一次上课，老师讲到日本人常用的一些亲昵，或是情人间说的句子，就提到了这句话，我们当时忙着记，我也就顺手写了下来。当然，我写出来的就是我自己签名的这个版本。一旁我的班长看见了我的笔记（我的班长的事迹见 及），觉得很是意外，乃至说出了声：你写的这什么呀？我说刚才老师讲的，无论发生什么，我都在你身边。班长说你自己说，你写这蕎麦二字，能翻译出个啥？当时刚刚下课，所以班长的声音也略有些大，老师便也循声走了过来。班长说道：无论发生什么，我都在荞麦面里。哈哈哈，你要变成天妇罗的神吗？（班长原话：ははは、お前はてんぷらの神様になるのかな？）我当然很窘。但走过来的老师看了一眼，却并没有说什么。只是笑笑，说也很有意思呀。看来你是个吃货呀，那你以后可得找一个同样是吃货的人才行哟。（原话：面白いじゃないですか。じゃ君は食いしん坊だろうね。そうすれば、ちゃんと同じような食いしん坊を探さなきゃならないの。）可想而知，我当时的水平听一句话还能听错最重要的一个词，这一大串根本就没反应过来。班长推推我，说这儿祝福你呢，给点反应。我唯唯诺诺地给老师做出了个回应。虽然当时我满脑子在想，「食いしん坊」到底是什么玩意。くい是杭，也就是木桩；辛抱（しんぼう）是忍耐的意思，木桩有什么好忍耐的呢？————————————————————后来我的日语水平慢慢上来了，当然早就弄明白了这个词的意思。而这一段小插曲比起我学日语过程中遇到的许多更加艰巨的困难，也算不上是什么大事，乃至于有一段时间我自己都想不起来了。直到2013年下半年晨间剧《多谢款待》的播出，由柚子组合演唱的片头曲当中就有「何があっても、そばにいるよ。」这么一句，而那出晨间剧讲的就是有关吃的故事，也多次出现「食いしん坊」（吃货）这个词，可以说是这一部剧唤醒了我有关这段插曲的回忆。而我还是很感激我当时那位老师，她在那样的环境下依然很好地照顾了一个学渣的面子，为这个学渣保留下了最后一点点希望。只是她说我是吃货，这一点我并不是非常同意。虽然有长达五年的时间，我一直以为《龙猫》的日文是「隣のトロロ」。（这个梗看懂的请给我留言）————————————————————最后顺手黑一下全能全在全知的班长。你们如果点开那两个链接看了我对班长的记述的话，请不要着急佩服他。这货一样有非常多阴沟翻船的地方。比如说，他一直以来都认为《樱桃小丸子》的日文名叫做「ちくびまる子」。
不管发生什么我都在你身边。soba是旁边不是荞麦。。。
在成为有趣的人的道路上努力┗|｀O′|┛ 嗷~~好文推荐：
高频词，一定要记得哦！
<input type="hidden" value="【きらい】【名?形動】
(1)嫌，不愿，厌烦，厌恶。嫌恶，讨厌。(きらうこと。いやがること。)
　 彼は勉強が嫌いだ。／他不爱用功;他讨厌学习。
　 わたしの嫌いな学科。／我讨厌的科目。
　 食べ物で嫌いなものはない。／没有不喜欢吃的东西。
　 わたしはおべっかを使うことが大嫌いだ。／我最讨厌拍马屁。
(2)有…之嫌。担心的倾向。〔気がかりな傾向。〕
　 凝りすぎる嫌いがある／有点过于死抠。
　 彼は独断専行の嫌いがある。／他有独断专行之嫌。
　 この本は内容がいささか浅薄な嫌いがある。／这本书内容略显单薄。" id="amw_comment_0"/>
【きらい】
【kirai】◎
高频词，一定要记得哦！
<input type="hidden" value="【ぎらい】【接尾】
嫌恶，厌恶（的人）。(きらうこと。いやがること。)
　 食わず嫌い／还没吃就讨厌了;有成见。
　 女嫌い／厌恶女人（的人）。
　 勉強嫌い／讨厌学习（的人）。" id="amw_comment_1"/>
【ぎらい】
【girai】◎おもいがけない是什么意思？
在沪江关注日语的沪友tiankun遇到了一个关于新能力考N2的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
おもいがけない是什么意思？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
没想到.意外.意想不到的.
—— 樱桃皮
おもいがけない
意想不到,没料想到,偶然.
1 これはおもいがけない成功だ/这是意外的成功.
2 あの人が事件にあうなんてほんとうに思い掛けない/真想不到他会遇上事件.
3 ここで彼に会おうとは思いがけなかった/没料想到会在这里遇见他.
—— feigood159
「おもいがけない」：意想不到,没料想到。
—— fshxiajp2008
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&手がかりがつかめない是什么意思
在沪江关注日语的沪友wangfang0105遇到了一个关于J-TEST的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
怎么查不到つかめる
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
掴む（つかむ）：抓紧。获得。
这里用的是被动式
线索没有被抓住（没有一点线索）。
—— zxmei327
つかめる是つかむ的他动词
这句话的意思是手抓不住大雁
—— ying954321
手掛りが掴めない。　　没能抓住线索。
つかむ　=>　つかめる　=>　つかめない
—— zhizaibide
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&どこへも行かないで
息を止めてそばいて.这里的そばいて是什么意思_百度知道
どこへも行かないで
息を止めてそばいて.这里的そばいて是什么意思
そば(名词)之前用て形?
提问者采纳
在你身旁，そば（に）いて 或者どこへも行かずに，息を止めて、而是取决于整个句子的意思：どこへも行かないで、そばい。如上要中顿?用不用て不是取决于そば。そば(名词)之前用て形，屏住气息：（我）哪里都不去。还是要翻译成，但是“我”是整个句子的主语的确是省略了主语 “我”，息を止め，就用到动词的中顿型
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
周围的意思，そば是身边。日语中常省略主语“我”我觉得应该是我身边的意思，不是そばいて而是そばにいて，可能有吞音的现象
どこへも行かないで 息を止めてそばいて哪里都不去，屏住气息在你身旁。そばいて 就是侧（そば）にいる 在身旁（身边）。
そばいて：在身边
在你的身旁
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 hold是什么意思 的文章

 

随机推荐