当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
英文原版影片与英语听说能力的提高
14:34:34&&
英文原版影片与英语听说能力的提高:看电影学英语的过程是一种语言输入, 与看书的学习过程相似。首先有大量的正确句子进入到脑子里, 然后模仿它们造出自己的句子, 看电影是一种学习英语很好方法。但是, 看电影和看书有很大的不同,看书主要学习怎样写, 而看电影则是学习怎么说。
许多英语学习者发现英语学习最大的困难是听说, 尽管背了很多词汇, 阅读了大量材料但还是听不懂正常语速的英语, 不能流利地交流。语言不仅仅用于读写, 更多的是用于听说。比如我们每天使用的汉语, 大量的时间是用在对话、听讲、看电视上, 这些都是听说, 相比花在读和写上时间就相对少了, 这也就是我们能够流利说汉语的原因。同样,学好英语, 也需要这样的语言环境,要在自然交谈(natural conversation)的语言环境下不断地听、本能地说。寻找良好的语言环境最直接的方法是去以英语为母语的国家, 但因为条件限制, 大多数人只能在国内学习英语, 若能充分利用英语原版影片中有大量生动真实的语言材料, 就可以做到不出国也能接触到英语自然交谈的语言环境,从而提高英语听说能力。
1 看原版影片有利于提高英语听说能力
1.1 提供自然交谈的语言环境, 提高听力能力原版影片提供了大量自然交谈的语言环境, 而且电影中的对话又不像教科书中的磁带那样录得没有一点杂音, 事实上, 平常的对话中必然会带有一定的杂音并伴着某种环境。而英语学习者学习听力时往往过多依赖于标准发音的磁带, 甚至只习惯于听英语教师的发音, 在听现实中英语的对话会觉得很困难。而英语原版片中的声音是真实的, 一切都是按照导演的想象来还原现实, 这对训练听力很重要。电影中英语的发音变化多, 有时候演员会带些方言, 这也是值得去听的, 如果能适应各种口音,甚至模仿学会这些口音,那么听力就不再是问题了。
1.2 学习日常用语、俚语、俗语, 提高听说水平
英文影片的制作是面向英语为母语的人而不是英语学习者,所以演员说话非常快,对听力要求会比较高与书面语不同,影片中的语言比较口语化。比如:
Book: The price of five dollars was acceptable, and I decided to purchase it.
Spoken: It was, like, five bucks, so I was like &okay&.
电影还提供俗语和俚语, 这些在字典当中往往很难找到。比如:
在电影中可以听到这样的句子: Give me the freaking keys. 但是 freaking 这个词很难在字典中查到。这些生动的语言, 有利于英语听说水平切实提高。
1.3 模仿语音、语调, 提高发音的准确性
多听美国人或英国人说英语, 慢慢地语音语调就会像他们一样。同样多看影片多模仿影片中人物的对话, 学习他们的语音语调, 慢慢地英语也会变得地道起来。
2 看原版影片学习英语时所遇到的困难
1)词汇。看影片比看一本书来的困难。如果看书时碰到了生词, 可以查字典, 因为字就写在书上。但看电影时, 有时听到的一些话, 却不知道是什么, 有时候甚至不知道听到的是一个词还是两个词。一般而言听比读来的困难, 这就意味着看懂影片要有大量的词汇, 不仅有拼写而且还有发音。为了提高词汇量通常可以阅读, 查字典, 背生词本, 但是即便读了 200 多本的英文书, 还是不能听懂所有的英语单词和句子,还会碰到以前没碰到过的单词。
2)俚语、俗语。很多电影里含有本土的俚语、俗语。例如电影《雷》(RAY)当中有这么一句话: &Your albums are going through the roof!&意思是你的专辑好得超乎想象。If something goes through the roof, it is away of saying that it exceeds expectations. This is usually said in reference to prices and money. &go through the roof &意思是超出预期想象, 但通常指价格或金钱。又例如《阿甘正传》(Forrest Gump) 中有这样一句话: &Jenny and I was like peans and carrots.&翻译过来的意思是:&我和珍妮形影不离&。
3)语音、语调和语速。语音包括真实交际中词汇、习语的连读、爆破、弱化、浊化、重音、缩读等许多音变形式, 而且语调的变化也是多样的, 同个句子在不同语境下的语调也会不同, 这些可以在看电影的过程中慢慢模仿到。但是电影中的语言有很大随意性, 有时还带有地方口音, 有些话美国人自己也听不懂。电影中的语速一般都比较快, 很多时候刚听懂了上一句又跟不上下一句了。
3运用原版影片提高英语听说能力的方法和策略
看电影学英语的过程是一种语言输入, 与看书的学习过程相似。首先有大量的正确句子进入到脑子里, 然后模仿它们造出自己的句子, 看电影是一种学习英语很好方法。但是, 看电影和看书有很大的不同,看书主要学习怎样写, 而看电影则是学习怎么说。
3.1 选择合适的影片
选择合适的影片要注意两点: 一是影片的难度;二是影片的内容。难度:要选适合英语学习者自身水平的影片, 一开始可以选择语言比较简单的影片如童话片,等水平提高后再选择难度大一点的影片。内容:选择感兴趣的影片或者跟学习和工作密切相关的影片, 比如是教师可以去看《春风化雨》(The Dead Poem Society ), 如果是飞行员可以去看 《壮志凌云》(Top Gun)。如果看一个影片, 没看多久注意力就分散了没兴趣再看下去了, 这时就要换个影片看看。
3.2 合理利用工具
看影片时,播放电影的工具应该是可以方便地在不懂的地方任意地暂停、倒退, 反复地听也许就可以听懂。如果还是听不出当中的个别词, 可以去查字典。选择的电影应该包括中英文字幕，而且可以很方便的切换, 遇到那些发音快或含糊的词,可以看屏幕上的字, 知道了拼写就可以去查字典。但有了字幕也有害处, 会使人变得懒惰, 不会去认真地听而把注意力放在了字幕上, 这对提高听力是不利的。所以, 看的时候最好是隐藏电影的字幕。比如&能飞英语视听学习软件&就是一款很适合看电影学英语的学习工具。
3.3 利用网站资源
一些网站也提供很多影片资源供英语学习者学习。比如 ,在这些网站中往往罗列了大量的适合看电影学英语的影片。可在观看影片前先去看这些解释或者剧情介绍, 知道大致剧情会有兴趣看下去, 同时有利于看懂影片。看懂原版影片后会加强学习者的信心。有了先前预习工作, 在看影片时可以听出一些生词, 听出一个生词学会一个新词时, 会极大地增强学习者的信心。随着兴趣的提高, 知识的积累, 英语听说水平会越来越高。
可以从以下三个方面充分利用网站资源:
1) 先从网站上了解相关影片的解释或者剧情介绍, 避免频繁地暂停影片。知道了一定的词汇和解释,学习者可以尽情的享受影片。
2)充分利用英文剧本。看完影片后, 可以去买或者下载相应的英文剧本，如果影片本身有就最好了, 第一遍不查字典阅读剧本,阅读时候脑子里会出现对应的影片场景, 这样可以帮助阅读下去。第二遍, 查一些重要的不懂的词汇。第三遍, 像剧中演员一样有感情地朗诵剧本并模仿剧中演员的语音语调, 有好的片段可以把它背诵出来。
3)记笔记。把认为重要的东西记下来:比如新单词、词组、语法和结构、好的句子等, 并把这些东西贴到网上供大家互相学习交流。平时花时间背诵, 日积月累这将会成为一大笔财富。
综上所述, 为了弥补语言环境的不足, 可以通过看原版英文影片来提高英语听说能力, 感受不同环境下真实的英语对话, 学到地道英语, 做到不出国也能学好英语。
[&发布：互联网&&&&编辑：互联网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.看电影和听歌曲是学习英语的很好的方法翻译成英语_百度知道
看电影和听歌曲是学习英语的很好的方法翻译成英语
Watching movies (Seeing a film) and listening to songs are good methods of learning English.仅供参考，欢迎指正
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
别克凯越的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁当前位置： &
熟练的英语听说读写能力的英文
英文翻译good at listening, speaking, reading, writing skills in english:&&&& proficie ...:&&&&4次方是 The fourth power of 2 i ...:&&&&English:&&&& capabilit ...
例句与用法1.Skilled in english language ( listening , speaking , reading and writing )熟练的英语听说读写能力。 2.Giving priority to one who are skillful in listening , spoken , reading of english熟练的英语听说读写能力优先考虑。
相邻词汇热门词汇
熟练的英语听说读写能力的英文翻译，熟练的英语听说读写能力英文怎么说，怎么用英语翻译熟练的英语听说读写能力，熟练的英语听说读写能力的英文意思，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。一家公司打算招聘一名英文翻译，对甲、乙两名应试者进行了听、说、读、写的英语水平测试，他们各项的成绩（百分制）如下：应试者听说读写甲85837875乙73808582如果这家公司想招一名口语能力较强，听、说、读、写成绩按照3：3：2：2的比确定，计算两名应试者的平均成绩（百分制）．从他们的成绩看，应该录取谁？
一家公司打算招聘一名英文翻译，对甲、乙两名应试者进行了听、说、读、写的英语水平测试，他们各项的成绩（百分制）如下：
82如果这家公司想招一名口语能力较强，听、说、读、写成绩按照3：3：2：2的比确定，计算两名应试者的平均成绩（百分制）．从他们的成绩看，应该录取谁？
一家公司准备招聘一名英文翻译，对甲、乙和丙三名应试者进行了听、说、读、写的英语水平测试，他们各项的成绩（百分制）如下：
79（1）如果这家公司按照这三名应试者的平均成绩（百分制）计算，从他们的成绩看，应录取谁？（2）如果这家公司想招一名口语能力较强的翻译，听、说、读、写成绩按照3：4：2：1的权重确定，计算三名应试者的平均成绩（百分制），从他们的成绩看，应录取谁？（3）如果这家公司想招一名笔译能力较强的翻译，听、说、读、写的成绩按照1：2：3：4的权重确定，计算三名应试者的平均成绩（百分制），从他们的成绩看，应该录取谁？
一角公司准备招聘一名英文翻译，对甲、乙和丙三名应试者进行了听、说、读、写的英语水平测试，他们各项的成绩（百分制）如下：应试者听说读写甲82867875乙73808582丙81828079（1）如果这家公司按照这三名应试者的平均成绩（百分制）计算，从他们的成绩看，应录取谁？（2）如果这家公司想招一名口语能力较强的翻译，听、说、读、写成绩按照3：4：2：1的权重确定，计算三名应试者的平均成绩（百分制），从他们的成绩看，应录取谁？（3）如果这家公司想招一名笔译能力较强的翻译，听、说、读、写的成绩按照1：2：3：4的权重确定，计算三名应试者的平均成绩（百分制），从他们的成绩看，应该录取谁？下载翻译插件请选择您当前的浏览器，下载对应的插件:其他浏览器正在火热开发中...你的常用语种在这里ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ输入文字或网址，即可翻译努力翻译中...