怎样说英语翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-11-26 06:44 标签： 英语翻译
非英语国家的人如何说英语
英语难，英语热，从中小学就开始的英语课程，已经提前到了少儿阶段的英语培训；从大学难考的四六级，出国英语TOEFL、GRE，到趋之若骛的职场英语培训、各类入学或职称英语测评，中国人对于英语的情感，真可谓用心良苦、一言难尽。英语为难了中国人？
其他非英语国家的人，他们学英语难不难？对英语都是个什么态度？
&研究者认为，韩国人的母语对英语学习的负面影响简直是“致命”的。从发音方面说，韩语有很多不同于英语。在学习这些词汇时，韩国人会不自觉地受到母语的影响，面临很大障碍；从语法方面说，韩语的语序与英语差别很大，韩语的助词很活跃，这使韩国人学习助词很少的英语也非常吃力。
比如，韩语中没有“f”的读音，韩国人说英语时，往往生搬硬套地把“f”读成“p”。所以可以想见，韩国人在说“photo”这么个简单的单词时，都能把英语的native
speaker弄得一头雾水。或者，按照韩语的习惯，将元音与辅音结合起来才能读，韩国人说“bank”之类的词语，结尾总爱粘个元音，把“k”强调成“克”，别人就很难听懂了。
同时，韩国英语教师的水平和教学方法也遭到质疑。据悉，韩国中学的英语教师甚至大学教授的英语发音都相当不标准，英语课80%以上的内容都是语法，听力和口语训练非常有限，教学方式也显得严厉而枯燥，韩国学生学习英语的积极性因此很难被调动起来。
&日本人素以勤奋和善于模仿著称，唯有一样东西始终学不好，那就是英语。理由也许很简单：英语的许多发音日语根本没有。在一些用英语交流的国际学术会议上，常会看到这样的现象：轮到日本学者发言时，西方学者总竖着耳朵，脸上却是一片茫然的表情。
跟韩国人有着相似的困惑，日本人说英语，也是喜欢把每个辅音加上个元音，变成一个独立的音节。此外，很多日本人把英语变作片假名，发音也用片假名的发音，因而日本人之间说“日式英语”彼此也许还听得懂，但在其他人听来就带有很重的“日本口音”，不习惯的话一时很难听懂，影响交流。
也有不少日本人认为，不说本国语言是件丢人的事，甚至连国家领导人出国访问宁愿带翻译也不愿说英语，似乎只要说好日语才是最光荣的事儿。这种心理上的自大，也是日本人不愿或不能学好英语的一个原因。
&法国人一向以法语自豪是出了名的，即使英语在全球大行其道的今天，法国人仍不以为然，就算会也不愿意多说英语。这也难怪！翻开法语的《罗贝尔大辞典》，55000个词条中，源自英语的有2500个；而在英文词典中，半数以上的词汇都源于法语。法国人把讲法语视作热爱法兰西，讲法语成为法国人的一种民族文化情结。
&据说，当年戴高乐总统出访时，可以讲西班牙语、波兰语、德语，唯独不讲英语。20年前，在巴黎街头如果你用英语问路，遇到不会讲英语或英语很差的法国人不足为奇，甚至有些法国人听你讲英文，干脆装聋作哑不予理睬。
&如今，法国人中越来越多的年轻人会主动讲英语，态度与从前相比发生了很大改变。但他们仍然对自己的语言充满骄傲，文化优越感根深蒂固。他们仍然认为法语是世界上最漂亮、最好听的语言，仍然深信法国文化占据全球的领导地位，过去是这样，到了今天也理应是这样。说英语，只是偶尔的一种需要。
&相对于热衷于本国语言的法国人，德国人对德语就没有那么“热爱”了。可以说，德国人是欧洲人里学英语比较积极的，但这种积极背后多少藏着些无奈。
&这个原因大概能追溯到第一次世界大战，德国战败后千方百计学习对手英国的先进之处，重点先突破的当然就是语言。
&统计数据表明，出国学习外语的德国人中，69%选择英语，占了德国人所学外语的绝大多数。
荷兰人的外语能力很高，几乎所有人都能操一口流利的英语。很多人甚至连德语、法语、西班牙语也应付得来。
&这应该与多种因素有关。其一是荷兰国家不大，用不了两个小时就能到达另一个国家。发展和交流的需要，使得学外语成为一种必要。其二，从历史上讲，数百年前荷兰就兴起远洋贸易，阿姆斯特丹十七世纪就发展为国际贸易大港，远洋航行和贸易往来培养出民族外向开放的观念。
&荷兰人从上小学就开始了英语课，中学还要修法语或德语，没少比中国的孩子忙活。当然，荷兰人平时接触的电视、广播、书报等媒体信息，荷兰语只占其中一小部分，大量来自国外的信息都是未经翻译的，为他们接触和学习英语创造了很好的外部环境。
意大利人对于英语的为难，主要也来源于心理方面。意大利人没有学英语的传统，自认为意大利语是最高贵的语言。
欧洲政策研究中心曾对母语不是英语的欧盟国家做过一项调查，意大利人的英语能力在西欧诸国位列倒数第一。28%的意大利人能说英语，这个比例也许不算低，但相对于欧盟47%的人能说英语的比例而言，意大利人的确应该感到压力不小了。
2006年意大利举行都灵冬奥会，就曾因其工作人员、志愿者大多不会说英语闹出不少笑话。当时一位记者在比赛场地乘班车，用英语问司机何时发车，司机一脸茫然。记者急中生智，掏出一本《速成应急意大利语》，指着一条“我们何时开始工作”的短语给司机看，司机会意，手拍方向盘，口出呜呜声，示意马上出发。
有人调侃，去意大利更要懂得借助肢体语言、表情和象声词，实在不行，多带几份地图和《速成应急意大利语》，也就别太为难意大利人了。
意大利教育部门已经意识到英语在国际交流中的重要性，并在2003年决定把英语列为公立学校的必修课。
有了这些国家有趣的对比，我们中国人学英语应该乐观不少。
不像法国或意大利，我们更有国家的重视和政策的支持，有好学的传统，更有虚心的态度；比起韩国或日本，我们在英语语音、语法方面竟然还有学习的优势，有专业的师资和针对性很强的教学体系……在超过10亿人使用英语、作为第二语言使用英语的人数迅猛增加的国际大背景下，加快国际化脚步的中国，就要以积极的姿态去迎接英语学习的挑战。就像西岸国际语言中心学员说的，提高英语水平，已经不是应付考试那么简单，更是提升层次、个人发展的迫切需要。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。美语怎么说
美语怎么说在线收看，美语怎么说移动应用、桌面软件客户端，纯正的VOA美国之音，官方指定，最畅销英语学习基础工具。美语怎么说下载，美语怎么说视频在线收看。
80万次下载
75万次下载
73万次下载
70万次下载
爱语吧网站
爱语吧 （京ICP备号）CopyRight (C)
，All rights reserved你现在的位置 : &
“这是什么”用英语怎么说
　　导语：说英语的时候突然卡壳?碰到单词不会说?不用怕!英语网小编为大家精心整理了&英语怎么说&栏目，帮助大家提高英语口语水平。更多资料敬请关注英语网!
　　&这是什么&常用的英文表达方式为：
　　1. What is this
　　2. What is it
　　1.你知道这是什么?
　　You know what this is?
　　2.我们知道这是什么意思。
　　We know what that means.
　　3.那这是什么意思呢?
　　So what does this mean?
　　4.你看这是什么呢?
　　What do you think that is?
　　5.直到最近还没有人知道这是什么原理。
　　What nobody has known until now is how this helps.
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐网侠手机站：值得大家信赖的手机软件游戏站！
关注网侠手机站礼包、游戏、app应有尽有
手机软件手软合集推荐专题
您的位置：
→ 多说英语软件怎么样？多说英语app介绍
多说英语软件怎么样？多说英语app介绍[多图]
字体大小：【 |
15:07:58&&&
类型：阅读学习大小：20.9MB评分：10平台：标签：
多说软件怎么样？app是专为大家练习打造的手机软件，不止是为学生设计，即便是上班族也可以通过多说英语软件来提升自己的口语，下面网侠小编就为大家详细介绍多说英语这款软件。
多说英语软件从界面上来说，一目了然，能够一眼看到你想要的，比如在首页中，你可以看到自己学习的时长，还有学习目标等，导航栏上面就是课程、话题与趣听，这样的界面展示，也方便你练习。
当然课程也是相当丰富的，还进行了分类，你可以根据自己的兴趣或者需要去练习，这样操作起来也很方便，哪怕是小学生，使用起来也毫无障碍！
多说英语app就是真正的做到了英语就是多说，让你通过不同的场景，不同的素材来进行练习，同时也让口语的练习不那么的枯燥~！网侠小编个人觉得这款英语软件非常的不错，值得推荐！更多关于多说英语的内容请继续关注“网侠手机站”！
更多多说英语内容，请进入专题：
专题类型：学习类
更新时间：　运营状态：
专题标签：英语四六级学生党资讯口语
多说英语为大家打造一个好玩生动的口语练习平台，主要提供英美歌曲、英美剧等素材给大家练习，分场景模拟。网侠小编在本专区为大家提供：...
8.0网侠指数
猜你喜欢大学生必备学习辅导口语单词
新世纪的大学生们手机里都有哪些软件呢？在这个五彩斑斓的世界，要做一个高素质会学习高逼格的大学生，肩负着社会的希望，同时要处理好学习、生活、社交（搅基）等等一系列...
相关软件其他版本
多说英语软件资讯[共2篇]
多说英语软件教程[共4篇]

我要回帖

更多关于 英语翻译 的文章

 

随机推荐