怎么翻译下面的话，英语翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-05-02 05:49 标签： 英语翻译
这句话怎么翻译，觉得好奇怪的句型，谁能分析一下就更好了，谢谢啊
在沪江关注考试英语的沪友tina糖遇到了一个关于英语六级的疑惑，并悬赏10沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
&American Dream for the well to do grows from the bowed backs of the working poor,who too often have to choose between groceries and rent.&
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
美国梦得实现是建立在辛苦工作得穷人得岣嵝脊背上的，这些贫困得人们每天不得不再杂货店和租赁房来回徘徊。
competence improvement training
—— zhangjiqiang
那个“for the well”中的well是什么意思啊？
不是for the well，是for the well-to-do,对那些富人们来说
—— pingerxu111
美国梦得实现是建立在辛苦工作得穷人得岣嵝脊背上的，这些贫困得人们每天不得不再杂货店和租赁房来回徘徊。
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&请问一下“没有你的帮助，我们就不会取得这么大的成功（without）”这句话用英语怎么翻译？_百度知道
请问一下“没有你的帮助，我们就不会取得这么大的成功（without）”这句话用英语怎么翻译？
提问者采纳
without your help, we won't get such a big success.
其他类似问题
其他2条回答
Without your help, we would not have made such a big success。
参考资料：
without your help， we can't acheive so great
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁你几岁参加的比赛？这句话如何翻译成英语。请详细说明一下特殊疑问句的语序
在沪江关注考试英语的沪友艺心遇到了一个关于的疑惑，并悬赏20沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
非常感谢！对于问句的语序很困惑！
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
How old were you when you took part in the match ?
因为问的是参加比赛时的年龄，所以how
放在句首。
—— hymhj
1．如疑问词作主语或主语的定语：直接把提问的部分换成疑问词,后面句子不变，.换个？
例如：(He) is singing in the room.
　　Who is singing in the room﹖ 　　
(Her) bike is broken.
whose bike is broken﹖ 　　
2．如疑问词作其他成分，其语序是：特殊疑问词+一般疑问句语序
即【特殊疑问词+be/助动词/情态动词+主语+谓语/表语（+其他）】 　　
I am from (China).
Where are you from﹖ 　
He gets up (at 6 o'clock) every morning.　
What time does he get up every morning﹖(此处疑问句中动词get就用动词原形，不再使用一般现在时的第三人称单数形式了) 　　
我表示不会使用这里的字体格式，所以提问部分用括号（）表示了，希望你看得明白，不懂可以短消息我O(∩_∩)O~
—— 小七yolanda
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&“这是个很好的例子，说明妇女运动的影响下语言是如何变化的”用英语怎么翻译_百度知道
“这是个很好的例子，说明妇女运动的影响下语言是如何变化的”用英语怎么翻译
我有更好的答案
按默认排序
This is a good example of how the women's movement under the influence of how language is changing
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语作文《怎么预防交通事故》 把下面一段话翻译成英文，不能网上找翻译，那个语法有错的
英语作文《怎么预防交通事故》 把下面一段话翻译成英文，不能网上找翻译，那个语法有错的 10
①我们要从自身做起，遵守交通规则，树立安全意识，预防为主
②提高自己的驾驶技术
③定期检查车辆，保证车子在出行前没有故障，保持车况的良好状态。
First we must start from oneself, obey the traffic rules, establish a sense of safety, prevention
Improve your driving technique
The regular inspection of vehicles, to ensure the car before the trip to no fault condition, maintain good state&&&&&&&&&&&&&&&&& 望采纳！！！
相关知识等待您来回答
外语领域专家

我要回帖

更多关于 英语翻译 的文章

 

随机推荐